1
00:00:01,068 --> 00:00:03,437
[muzică intensă]

2
00:00:16,450 --> 00:00:19,219
[muzică solemnă]

3
00:00:28,830 --> 00:00:31,766
[sirenele sunet]
[Aripi batând]

4
00:00:31,833 --> 00:00:34,536
[muzică intensă]

5
00:00:51,553 --> 00:00:54,388
[făcări trosnind]

6
00:01:01,896 --> 00:01:04,699
[neched de cal]

7
00:01:05,567 --> 00:01:06,601
[muzică tensionată]

8
00:01:06,668 --> 00:01:09,469
[neched de cal]

9
00:01:09,537 --> 00:01:12,507
[muzică tensionată]

10
00:01:12,574 --> 00:01:15,375
[făcări trosnind]

11
00:01:16,544 --> 00:01:17,612
[muzică tensionată]

12
00:01:17,679 --> 00:01:20,515
[neched de cal]

13
00:01:22,517 --> 00:01:24,652
[muzică tensionată]

14
00:01:24,719 --> 00:01:27,589
[neched de cal]

15
00:01:29,057 --> 00:01:31,726
[muzică tensionată]

16
00:01:33,561 --> 00:01:36,096
[neched de cal]

17
00:01:38,566 --> 00:01:41,435
[făcări trosnind]

18
00:01:43,470 --> 00:01:44,639
[clicuri de cameră]

19
00:01:44,706 --> 00:01:46,975
[muzică tensionată]

20
00:01:47,041 --> 00:01:48,776
[bombături de împușcături]

21
00:01:48,843 --> 00:01:52,112
♪ Unu, doi, trei, patru ♪

22
00:01:52,179 --> 00:01:54,882
[muzică optimistă]

23
00:01:59,419 --> 00:02:01,388
♪ Ei bine, e în regulă, mamă ♪

24
00:02:01,455 --> 00:02:03,825
♪ E în regulă pentru tine ♪

25
00:02:03,891 --> 00:02:05,693
♪ În regulă, mamă ♪

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,528
♪ Oricum faci ♪

27
00:02:07,595 --> 00:02:09,697
♪ În regulă ♪
♪ În regulă ♪

28
00:02:09,764 --> 00:02:11,933
♪ În regulă ♪
♪ În regulă ♪

29
00:02:12,000 --> 00:02:15,069
♪ E în regulă acum, mamă ♪

30
00:02:15,135 --> 00:02:18,138
♪ Oricum faci ♪

31
00:02:18,806 --> 00:02:19,774
Haide

32
00:02:21,109 --> 00:02:22,209
La naiba.

33
00:02:23,477 --> 00:02:24,879
Haide, trebuie
glumi de mine.

34
00:02:27,548 --> 00:02:29,416
Sunt surprins
a durat atât de mult.

35
00:02:30,818 --> 00:02:32,820
Știi, te-ai gândi
că o grămadă de mormoni

36
00:02:32,887 --> 00:02:35,389
care s-au adunat în lor
mici vagoane acoperite

37
00:02:35,455 --> 00:02:36,658
și a făcut tot drumul spre vest

38
00:02:36,724 --> 00:02:39,727
pentru a-și construi orașul
vârful unui petic de sare,

39
00:02:39,794 --> 00:02:42,630
că poate, doar poate,
ar construi un turn radio.

40
00:02:42,697 --> 00:02:44,364
Dar nu, nu mormonii.

41
00:02:45,099 --> 00:02:45,933
Ei bine,

42
00:02:47,702 --> 00:02:48,636
suntem în Miller County.

43
00:02:49,804 --> 00:02:50,972
[Tommy] Ce înseamnă asta?

44
00:02:51,039 --> 00:02:52,640
Înseamnă că nu există
la fel ca o benzinărie

45
00:02:52,707 --> 00:02:53,675
între aici și Nevada.

46
00:02:55,009 --> 00:02:56,577
Ar fi trebuit să aduci o carte.

47
00:02:56,644 --> 00:02:58,579
Gândește-te
ele ar fi izvorât pentru noi

48
00:02:58,646 --> 00:03:00,948
să fie pus în Salt Lake
Oraș pentru o noapte, nu?

49
00:03:01,015 --> 00:03:02,050
Într-o noapte.

50
00:03:02,116 --> 00:03:04,317
[chicotește] Salt Lake City?

51
00:03:04,384 --> 00:03:05,620
- Da.
- Ce ai fi făcut

52
00:03:05,687 --> 00:03:06,754
în Salt Lake City?

53
00:03:06,854 --> 00:03:07,822
Vaci cu bacșiș?

54
00:03:09,289 --> 00:03:10,390
Glumesti de mine?

55
00:03:11,491 --> 00:03:13,293
Toți acei mormoni
fete fără băutură,

56
00:03:13,360 --> 00:03:15,930
fără dans, fără cultură,

57
00:03:15,997 --> 00:03:17,565
pur și simplu lupta pentru niște înghețați

58
00:03:17,632 --> 00:03:19,399
- predicator peckerwood.
- Hei,

59
00:03:20,068 --> 00:03:21,201
arata ascutit.

60
00:03:28,142 --> 00:03:30,111
[muzică tensionată]

61
00:03:30,178 --> 00:03:31,679
[Tommy] Este omul nostru?

62
00:03:33,480 --> 00:03:34,916
Nu seamănă cu el.

63
00:03:34,982 --> 00:03:37,384
[muzică tensionată]

64
00:03:37,451 --> 00:03:38,218
Bună.

65
00:03:41,022 --> 00:03:42,724
Chestia asta a explodat o garnitură.

66
00:03:45,225 --> 00:03:46,794
Nu cred că pot repara.

67
00:03:48,129 --> 00:03:49,564
Nu cred că poți.

68
00:03:50,497 --> 00:03:51,632
Nu e apă aici,

69
00:03:51,699 --> 00:03:53,935
și a lui Sulphurdale
zece mile pe acolo.

70
00:03:56,738 --> 00:03:59,707
As fi recunoscator daca
ma ajutati.

71
00:04:00,708 --> 00:04:01,743
Ajutor cu ce?

72
00:04:02,777 --> 00:04:04,746
Ai o rezervă
garnitura acolo?

73
00:04:07,014 --> 00:04:10,551
Ei bine, consider că nu
stii sigur ca e garnitura.

74
00:04:10,618 --> 00:04:12,887
[muzică tensionată]

75
00:04:14,756 --> 00:04:17,592
[ușa mașinii se deschide]

76
00:04:18,659 --> 00:04:20,928
[muzică tensionată]

77
00:04:23,898 --> 00:04:25,600
Am lucrat la asta toată ziua.

78
00:04:26,801 --> 00:04:27,802
Totul e distrus.

79
00:04:28,870 --> 00:04:31,038
Această veche jalopy are
o tonă de mile pe ea.

80
00:04:33,574 --> 00:04:35,576
Sunt norocos că ai venit
de-a lungul timpului ai făcut-o.

81
00:04:38,112 --> 00:04:39,180
Nu e nimic aici

82
00:04:39,247 --> 00:04:41,616
dar creaturi și
Mormoni care cultivă ovăz.

83
00:04:48,022 --> 00:04:48,956
Ambuscadă!

84
00:04:49,023 --> 00:04:49,957
[muzică intensă]

85
00:04:50,024 --> 00:04:53,027
[bucăt de armă]

86
00:04:58,933 --> 00:04:59,801
Nu te mișca.

87
00:05:00,968 --> 00:05:02,270
Aruncă armele sau trag.

88
00:05:02,335 --> 00:05:03,938
Amândoi.

89
00:05:04,005 --> 00:05:05,039
Tu te miști, eu îl împușc.

90
00:05:05,106 --> 00:05:06,908
Bine.

91
00:05:06,974 --> 00:05:08,042
Nu trage.

92
00:05:09,342 --> 00:05:10,912
Le-am prins.

93
00:05:10,978 --> 00:05:12,580
Crash, le-am prins.

94
00:05:12,647 --> 00:05:14,048
Da.

95
00:05:14,115 --> 00:05:15,315
Le-a luat.

96
00:05:15,382 --> 00:05:17,985
[muzică intensă]

97
00:05:20,822 --> 00:05:21,956
Pelerini!

98
00:05:22,790 --> 00:05:27,728
Sunt cu Crash Mooncalf
banda Crash Mooncalf.

99
00:05:28,830 --> 00:05:31,933
Și conduc asta aici
parte din această stare de aici.

100
00:05:33,034 --> 00:05:37,071
Și tu treci prin mine
parte din această stare de aici,

101
00:05:37,138 --> 00:05:39,472
înseamnă că îmi ai datorii.

102
00:05:41,008 --> 00:05:41,976
Jimmy!

103
00:05:43,343 --> 00:05:45,646
Să-mi încaseze datoria, nu?

104
00:05:46,346 --> 00:05:49,283
spune domnul Mooncalf
ai datorii, băiat de oraș.

105
00:05:49,349 --> 00:05:50,718
nu am bani.

106
00:05:53,120 --> 00:05:54,856
El spune că nu are bani.

107
00:05:54,922 --> 00:05:56,324
Rahat!

108
00:05:56,389 --> 00:05:58,860
Este o mașină nou-nouță.

109
00:06:00,695 --> 00:06:05,266
Acestea sunt noi-nouțe
costume cu pantaloni de lux, nu?

110
00:06:05,333 --> 00:06:07,101
Costume-pantaloni.

111
00:06:07,168 --> 00:06:09,203
Daca nu pui
incheieturile tale moale

112
00:06:09,270 --> 00:06:10,805
mâinile sus în aer

113
00:06:10,872 --> 00:06:15,209
și ieși cu tine
Billete vărsând bani în numerar,

114
00:06:15,276 --> 00:06:18,312
O să vă transmit nenorociților.

115
00:06:18,378 --> 00:06:19,981
Hei, noi nu
vrei orice necaz.

116
00:06:20,047 --> 00:06:22,583
Îți dăm banii noștri, bine?

117
00:06:23,184 --> 00:06:24,685
Tommy.

118
00:06:24,752 --> 00:06:26,120
Factura mea e în buzunar.

119
00:06:27,221 --> 00:06:29,389
O voi lua încet.

120
00:06:30,258 --> 00:06:31,025
Nu trage.

121
00:06:32,226 --> 00:06:33,426
În regulă?

122
00:06:34,095 --> 00:06:34,962
Începem.

123
00:06:36,964 --> 00:06:39,600
Am primit 600

124
00:06:40,268 --> 00:06:41,869
chiar aici.

125
00:06:41,936 --> 00:06:42,536
Bine?

126
00:06:42,603 --> 00:06:44,639
Am 600 chiar aici.

127
00:06:44,705 --> 00:06:47,008
Partenerul meu are
o mie.

128
00:06:47,074 --> 00:06:48,910
Ia banii, ne dai drumul.

129
00:06:52,546 --> 00:06:55,182
[bombături de împușcături]

130
00:06:55,249 --> 00:06:56,150
[băturnând trupul]

131
00:06:56,217 --> 00:06:57,318
Nu!

132
00:06:57,417 --> 00:07:00,154
[bucăt de armă]

133
00:07:06,459 --> 00:07:09,030
[muzică intensă]

134
00:07:09,096 --> 00:07:10,264
[Gunman] Ia-le.

135
00:07:10,331 --> 00:07:13,034
[bucăt de armă]

136
00:07:13,100 --> 00:07:14,068
Hei!

137
00:07:14,135 --> 00:07:15,169
Ține-ți focul!

138
00:07:16,270 --> 00:07:17,138
Tu acolo jos!

139
00:07:18,306 --> 00:07:19,573
Sunteți doar voi doi.

140
00:07:19,640 --> 00:07:21,575
Acum, aruncă-ți armele.

141
00:07:21,642 --> 00:07:24,278
Nu pot face asta, domnule Mooncalf!

142
00:07:24,345 --> 00:07:26,347
Numele meu este Frank Fenton.

143
00:07:26,414 --> 00:07:29,083
Eu și partenerul meu
sunt mareșali americani.

144
00:07:29,150 --> 00:07:30,718
Am un mandat pentru arestarea ta

145
00:07:30,785 --> 00:07:32,553
semnat de un federal
magistrat judecător

146
00:07:32,620 --> 00:07:34,789
în comitatul Ormsby, Nevada.

147
00:07:34,855 --> 00:07:36,991
Asta înseamnă picătură
armele tale, prostule!

148
00:07:37,992 --> 00:07:39,694
Nimic de făcut, Mareșal.

149
00:07:40,795 --> 00:07:43,463
Am o mărgea pe
omul tău în mașină.

150
00:07:43,531 --> 00:07:45,166
Îți arunci armele.

151
00:07:45,232 --> 00:07:46,901
El nu are un
Mărgele pe rahat, Frank.

152
00:07:46,968 --> 00:07:49,103
Nu este nevoie să vărsați
mai sânge azi,

153
00:07:49,170 --> 00:07:50,137
domnule Mooncalf.

154
00:07:51,405 --> 00:07:52,773
Să negociem.

155
00:07:52,840 --> 00:07:54,108
Negocia?

156
00:07:54,175 --> 00:07:55,142
Pot să-l vorbesc.

157
00:07:56,243 --> 00:07:59,580
Domnule Mooncalf, folosește-ți capul.

158
00:07:59,647 --> 00:08:01,716
Ai doi mareșali chiar aici

159
00:08:01,849 --> 00:08:04,518
și o sută pe tine
coada daca coboram.

160
00:08:04,585 --> 00:08:07,121
Există un singur mod în care se termină.

161
00:08:07,188 --> 00:08:08,856
Sunt un împușcat.

162
00:08:10,358 --> 00:08:12,960
Suntem amândoi niște lovituri.

163
00:08:13,027 --> 00:08:14,362
Cel mai bine te dai înapoi.

164
00:08:14,428 --> 00:08:16,464
Cel mai bine te dai înapoi!

165
00:08:16,530 --> 00:08:18,165
Le putem lua, Frank.

166
00:08:18,232 --> 00:08:20,968
Există doar unul
așa, domnule Mooncalf.

167
00:08:21,035 --> 00:08:22,003
Ştii asta.

168
00:08:23,104 --> 00:08:24,038
Haide!

169
00:08:26,207 --> 00:08:28,142
[împușcături în explozie]

170
00:08:28,209 --> 00:08:29,210
[Crash] La naiba să fii, Mareșal!

171
00:08:29,276 --> 00:08:31,145
La naiba, Tommy!

172
00:08:31,212 --> 00:08:32,146
[muzică intensă]

173
00:08:32,213 --> 00:08:34,148
[împușcături în explozie]

174
00:08:34,215 --> 00:08:35,583
Acoperă-mă!

175
00:08:35,649 --> 00:08:36,650
[muzică intensă]

176
00:08:36,717 --> 00:08:39,954
[împușcături în explozie]

177
00:08:42,690 --> 00:08:44,425
[bombături de împușcături]

178
00:08:44,492 --> 00:08:45,793
[bunituri corporale]

179
00:08:45,860 --> 00:08:48,362
[muzică tensionată]
[Tommy gâfâind]

180
00:08:48,429 --> 00:08:49,597
La naiba, Frank.

181
00:08:49,663 --> 00:08:50,965
L-am prins
mort de drepturi.

182
00:08:51,032 --> 00:08:51,665
Vezi asta?

183
00:08:51,732 --> 00:08:53,200
Ce naiba a fost asta?

184
00:08:53,267 --> 00:08:54,335
Ce?

185
00:08:54,402 --> 00:08:55,504
Ce?

186
00:08:55,569 --> 00:08:56,804
Nu pune mâna pe mine.

187
00:08:56,871 --> 00:08:59,106
Treaba noastră este să executăm mandate

188
00:08:59,173 --> 00:09:00,474
și aducând în viață fugari.

189
00:09:00,541 --> 00:09:02,176
Știi asta!

190
00:09:02,243 --> 00:09:03,377
Pentru numele lui Dumnezeu, l-am avut.

191
00:09:03,444 --> 00:09:04,345
S-ar fi predat.

192
00:09:04,412 --> 00:09:06,714
Nu avea să se predea.

193
00:09:06,781 --> 00:09:08,249
Am făcut treaba așa
nu trebuia.

194
00:09:08,315 --> 00:09:09,417
Cu plăcere.

195
00:09:09,483 --> 00:09:10,317
Nu te îndepărta de mine.

196
00:09:10,384 --> 00:09:12,186
Nu mă atinge!

197
00:09:12,253 --> 00:09:13,254
Tu negociezi mai întâi.

198
00:09:13,320 --> 00:09:14,523
[Tommy batjocorind]
Apoi trage.

199
00:09:14,588 --> 00:09:17,091
Nu intri în arme
aprins de fiecare dată!

200
00:09:20,461 --> 00:09:22,229
Banda aia ucisă
familii, Frank.

201
00:09:25,099 --> 00:09:26,100
I-am oprit pe cei răi.

202
00:09:27,234 --> 00:09:28,202
Asta e treaba.

203
00:09:28,269 --> 00:09:29,770
Tommy,

204
00:09:31,138 --> 00:09:32,173
acesta nu este un film de cowboy.

205
00:09:33,307 --> 00:09:36,511
Da, ei bine, uneori
un cowboy este ceea ce ai nevoie.

206
00:09:36,577 --> 00:09:37,845
O să-l sun.

207
00:09:39,413 --> 00:09:42,083
[muzică tensionată]

208
00:09:56,330 --> 00:09:57,932
[motorul mașinii bâzâie]

209
00:09:57,998 --> 00:09:59,500
Să o umpli?

210
00:09:59,568 --> 00:10:01,068
[Frank] Tocmai terminarea.

211
00:10:02,470 --> 00:10:03,938
Ești aici pentru șerif?

212
00:10:06,941 --> 00:10:09,343
Doar raționați pe cineva într-un
costumul va fi în Gilead

213
00:10:09,410 --> 00:10:12,446
este să conduc în jos la
reședința de județ în Fort Tipton

214
00:10:12,514 --> 00:10:14,148
și-l vezi pe șerif.

215
00:10:16,250 --> 00:10:17,251
Chiar așa?

216
00:10:17,985 --> 00:10:21,155
Ei bine, de la crime.

217
00:10:27,862 --> 00:10:29,964
Șeriful nu este în biroul lui.

218
00:10:30,030 --> 00:10:30,798
Unde este el?

219
00:10:31,699 --> 00:10:32,933
El este sus
Drumul State Line

220
00:10:33,000 --> 00:10:34,235
la gospodăria McCluskey.

221
00:10:35,504 --> 00:10:36,937
Ce a mai rămas din ea.

222
00:10:37,004 --> 00:10:39,340
[Frank] Ei bine, cred
acolo ne îndreptăm.

223
00:10:40,407 --> 00:10:43,477
Da, bine,

224
00:10:43,545 --> 00:10:45,312
au fost uciși.

225
00:10:45,379 --> 00:10:46,380
Familia McCluskey.

226
00:10:48,149 --> 00:10:49,049
Toate.

227
00:10:51,018 --> 00:10:52,419
Ai nevoie de ceva pentru drum?

228
00:10:54,523 --> 00:10:56,490
Voi lua un 7-UP.

229
00:10:56,558 --> 00:10:58,959
Am ceva a
putin mai puternic?

230
00:10:59,026 --> 00:11:01,695
[turajul motorului]

231
00:11:04,533 --> 00:11:06,333
Hei, vrei unul?

232
00:11:06,400 --> 00:11:07,368
Nu, mulțumesc.

233
00:11:08,402 --> 00:11:09,403
Potriviți-vă.

234
00:11:10,437 --> 00:11:13,207
[motorul mașinii bâzâie]

235
00:11:15,376 --> 00:11:17,845
[Tommy oftă]

236
00:11:17,912 --> 00:11:21,148
Avem mandatul federal
servit înainte de prânz.

237
00:11:21,215 --> 00:11:23,284
Care crezi că sunt șansele
putem face un twofer

238
00:11:23,350 --> 00:11:27,021
și obțineți această stare groaznică
mandat dat înainte de cină?

239
00:11:27,556 --> 00:11:29,056
Nu mi-aș ține respirația.

240
00:11:30,625 --> 00:11:32,326
Acesta s-ar putea complica.

241
00:11:32,393 --> 00:11:35,062
[muzică tensionată]

242
00:11:56,417 --> 00:11:57,519
Șeriful.

243
00:11:57,586 --> 00:11:59,420
[Șeriful] Ce?

244
00:11:59,486 --> 00:12:00,287
[Frank] Sunt Frank Fenton.

245
00:12:00,354 --> 00:12:01,523
Acesta este partenerul meu, Tom.

246
00:12:01,590 --> 00:12:02,990
Suntem mareșali americani.

247
00:12:04,358 --> 00:12:05,292
Mareșali?

248
00:12:06,493 --> 00:12:07,728
Unde este medicul legist?

249
00:12:07,795 --> 00:12:12,399
[râzând] Paiute
Judetul nu are medic legist.

250
00:12:12,466 --> 00:12:14,902
M-au prins pe mine și pe adjunctul meu.

251
00:12:14,969 --> 00:12:17,338
Da, la mijloc
nicăieri aici, nu?

252
00:12:17,404 --> 00:12:18,305
Eu locuiesc aici.

253
00:12:18,372 --> 00:12:19,541
Aceasta este tara Paiute.

254
00:12:19,608 --> 00:12:23,110
Doar dispensurile din DC cred
acesta este mijlocul nicăieri.

255
00:12:23,177 --> 00:12:24,078
Acum ridică asta.

256
00:12:28,983 --> 00:12:31,218
Și, uh, simțiți-vă liber
a privi în jur.

257
00:12:35,322 --> 00:12:38,392
Cel mai bine putem spune că
criminalii au intrat aici.

258
00:12:39,827 --> 00:12:42,029
Și oricine l-a lovit cu piciorul
ușa nu a fost invitată.

259
00:12:43,130 --> 00:12:44,498
[Frank] Ai idee cine a făcut asta?

260
00:12:44,566 --> 00:12:46,000
Da, Benjamin Bonney.

261
00:12:46,967 --> 00:12:48,269
Ești aici pentru a-i transmite un mandat?

262
00:12:48,335 --> 00:12:50,572
Da, suntem aici
să-și execute mandatul.

263
00:12:50,672 --> 00:12:52,273
Ești sigur că a fost el?

264
00:12:52,339 --> 00:12:53,941
[râde] Mort pozitiv.

265
00:12:54,008 --> 00:12:57,211
Oricine trăiește înăuntru
o milă din ferma lui,

266
00:12:57,278 --> 00:12:59,813
le împușcă în cap și
doar le arde casa.

267
00:12:59,880 --> 00:13:02,149
[Tommy] Și nu a
o singură dovadă?

268
00:13:02,216 --> 00:13:03,150
Asta e corect.

269
00:13:03,217 --> 00:13:04,151
El este foarte bun.

270
00:13:04,218 --> 00:13:07,187
Nici un fir de
dovezi până săptămâna trecută.

271
00:13:07,254 --> 00:13:10,324
Am găsit o carcasă
care se potrivește cu fierul lui de călcat.

272
00:13:10,391 --> 00:13:11,792
Cât de departe este ferma lui?

273
00:13:12,527 --> 00:13:13,827
Uh...

274
00:13:13,894 --> 00:13:16,130
Vezi cealaltă parte
din acel munte?

275
00:13:16,196 --> 00:13:20,167
El locuiește acolo sus cu
acești trei fii pe jumătate deștepți.

276
00:13:20,234 --> 00:13:21,335
Trei fii?

277
00:13:21,402 --> 00:13:24,004
Da, Noah, Ahab și Joe.

278
00:13:24,071 --> 00:13:25,640
Acum nu l-am văzut niciodată pe Joe,

279
00:13:25,707 --> 00:13:27,474
dar am auzit multe despre el.

280
00:13:27,542 --> 00:13:32,079
Fiecare loc al crimei întotdeauna
avea patru seturi de urme.

281
00:13:33,013 --> 00:13:34,214
Deci toți sunt implicați.

282
00:13:35,349 --> 00:13:36,984
[muzică intensă]

283
00:13:37,051 --> 00:13:38,385
[motorul mașinii hohote]

284
00:13:38,452 --> 00:13:40,354
fiu de cățea.

285
00:13:40,421 --> 00:13:41,355
Trei copii.

286
00:13:41,422 --> 00:13:42,524
Dosarul a spus două, nu?

287
00:13:45,059 --> 00:13:49,330
„Benjamin Bonney,
născut la 18.08.1902, Gilead,"

288
00:13:49,396 --> 00:13:50,197
uh, bla bla.

289
00:13:50,264 --> 00:13:52,032
„Căsătorit în 1924.

290
00:13:52,099 --> 00:13:54,034
A produs doi descendenți,

291
00:13:54,101 --> 00:13:56,370
doi fii, Ahab și Noe.”

292
00:13:56,437 --> 00:13:57,404
Două.

293
00:13:58,740 --> 00:13:59,674
Deci cine este copilul ăsta Joe, nu?

294
00:13:59,741 --> 00:14:01,576
Vreun metis ilegitim?

295
00:14:02,943 --> 00:14:05,979
Uite, mandatul este
pentru Benjamin Bonney.

296
00:14:06,781 --> 00:14:08,482
Trebuie doar să aducem un tip.

297
00:14:09,584 --> 00:14:11,285
Jucăm inteligent.

298
00:14:11,352 --> 00:14:12,086
Simțim asta.

299
00:14:13,454 --> 00:14:15,724
Ei bine, mai bine ai găsi
noi un motel cu bar.

300
00:14:15,790 --> 00:14:19,093
[muzică rock blues]

301
00:14:27,769 --> 00:14:30,871
♪ Numai dacă aș putea ♪

302
00:14:32,439 --> 00:14:34,375
Hei, codiţe.

303
00:14:34,441 --> 00:14:35,510
Pot să iau altă tequila?

304
00:14:36,811 --> 00:14:38,145
De fapt, fă două.

305
00:14:40,114 --> 00:14:41,248
Alte două urmează.

306
00:14:42,282 --> 00:14:44,118
Deci există
ceva ce nu înțeleg.

307
00:14:44,184 --> 00:14:45,553
Ce nu înțelegi, Tommy?

308
00:14:45,620 --> 00:14:46,487
De ce noi?

309
00:14:47,888 --> 00:14:49,256
De ce au trimis un
cuplu de mareșali

310
00:14:49,323 --> 00:14:50,792
la acest mic podunk hickville

311
00:14:50,859 --> 00:14:52,393
să execute un mandat de județ?

312
00:14:53,728 --> 00:14:55,396
Adică, înțeleg
Șeriful este depășit.

313
00:14:55,462 --> 00:14:56,497
Uită-te la tipul ăla.

314
00:14:56,564 --> 00:14:57,665
Abia se putea în picioare.

315
00:14:59,299 --> 00:15:01,803
Dar de ce a făcut
FBI a dat-o jos?

316
00:15:01,870 --> 00:15:04,972
Ei bine, sunt sigur că al nostru
prieteni de la FBI

317
00:15:05,038 --> 00:15:07,274
nu voia să am de-a face cu
câțiva mineri morți

318
00:15:07,341 --> 00:15:08,576
in tara indiana.

319
00:15:08,643 --> 00:15:11,478
Așa că am fost trimiși cu lapte
aleargă după prinderea Mooncalf.

320
00:15:12,647 --> 00:15:14,849
Pare destul de tăiat
și uscat la mine.

321
00:15:14,915 --> 00:15:16,618
Doar că nu înțeleg de ce
FBI-ul a transmis-o.

322
00:15:16,684 --> 00:15:18,085
[Callie] Poftim, băieți.

323
00:15:19,687 --> 00:15:21,455
Rămân îndatorat.

324
00:15:21,523 --> 00:15:23,525
Acum cum te cheamă?

325
00:15:24,425 --> 00:15:25,426
Numele este Callie.

326
00:15:26,594 --> 00:15:28,162
Ești aici despre crime?

327
00:15:28,228 --> 00:15:32,634
Ooh, pisica a ieșit din
geantă, Frank. [chicoti]

328
00:15:32,700 --> 00:15:33,601
Împușcat?

329
00:15:34,669 --> 00:15:35,436
Nu, mulțumesc.

330
00:15:36,970 --> 00:15:39,273
Crezi că e pământ
sunt după, cei Bonney?

331
00:15:39,339 --> 00:15:40,240
Ei bine,

332
00:15:41,375 --> 00:15:42,644
iad.

333
00:15:42,710 --> 00:15:45,412
O știe oricine cu orice simț.

334
00:15:46,815 --> 00:15:48,449
Este corect?

335
00:15:48,516 --> 00:15:51,519
Băieții aceștia au avut ranchiună și
vor vărsa sânge peste el.

336
00:15:52,821 --> 00:15:55,723
tatăl lui Ben Bonney
deținea 10.000 de acri

337
00:15:55,790 --> 00:15:57,525
din țara lui Dumnezeu de aici.

338
00:15:58,793 --> 00:16:00,695
Cea mai mare fermă din zona minei.

339
00:16:02,429 --> 00:16:04,632
Când a plecat şi
a fost ucis de indieni,

340
00:16:05,999 --> 00:16:10,738
banca a luat-o,
l-a vândut în parcele,

341
00:16:10,805 --> 00:16:13,307
și am cumpărat unul dintre ele.

342
00:16:13,373 --> 00:16:16,243
Vezi tu, nu e nimeni
nu mi-a amintit

343
00:16:16,310 --> 00:16:18,913
cu excepția lui Ben Bonney
și alții câțiva.

344
00:16:18,979 --> 00:16:21,148
Un bărbat crede că ceva
pe drept al lui

345
00:16:21,215 --> 00:16:23,751
și este luat de la
el este un om periculos.

346
00:16:24,652 --> 00:16:27,054
Ben Bonney e și mai rău.

347
00:16:27,120 --> 00:16:29,724
Deci încearcă să cumpere înapoi
terenul la cel mai mic dolar?

348
00:16:29,791 --> 00:16:33,561
La naiba, m-a înșelat
în valoare de 20 de dolari pe acru.

349
00:16:34,762 --> 00:16:36,263
L-a refuzat.

350
00:16:36,330 --> 00:16:40,434
Săptămâna viitoare, a avut doi morți
caii împuşcaţi prin cap.

351
00:16:43,170 --> 00:16:46,741
A revenit a doua zi,
mi-a oferit 10 dolari pe acru.

352
00:16:47,441 --> 00:16:48,408
L-ai luat?

353
00:16:51,278 --> 00:16:52,680
Nu.

354
00:16:52,747 --> 00:16:55,115
[Tommy] [chicotește]
Îmi place tipul ăsta.

355
00:16:57,552 --> 00:16:58,987
M-am gândit mereu

356
00:16:59,086 --> 00:17:01,890
sfârşitul meu ar fi
fundul unui puț de mine,

357
00:17:01,956 --> 00:17:04,024
inflația m-ar fugi,

358
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
sau roșii sovietici m-ar lua.

359
00:17:07,962 --> 00:17:10,397
Nu am visat niciodată

360
00:17:10,464 --> 00:17:13,801
ar fi cea cu copite despicate
diavolul însuși.

361
00:17:15,503 --> 00:17:17,639
[Don oftează]

362
00:17:21,475 --> 00:17:22,342
doamnă.

363
00:17:27,515 --> 00:17:28,750
Ce zici de asta?

364
00:17:28,816 --> 00:17:31,853
Putem să-l arestăm pe
însuși diavolul cu copite despicate.

365
00:17:31,920 --> 00:17:34,756
S-a dus toată țara
jumătate la naiba dacă mă întrebi pe mine.

366
00:17:34,822 --> 00:17:36,390
Mama s-ar învârti în mormântul ei.

367
00:17:37,592 --> 00:17:40,260
Dacă nu sunt criminali,
sunt comunistii.

368
00:17:41,696 --> 00:17:42,730
Nu obișnuia să fie așa.

369
00:17:43,665 --> 00:17:45,365
Nu va fi întotdeauna așa.

370
00:17:49,704 --> 00:17:51,104
Așa flirtezi?

371
00:17:52,040 --> 00:17:53,473
Ai grijă de treaba ta. Tommy.

372
00:17:53,541 --> 00:17:57,512
[chicotește] Deci asta
Benjamin Bonney tip, nu?

373
00:17:57,579 --> 00:17:58,713
El este acolo, ce?

374
00:17:58,780 --> 00:18:01,849
Uciderea proprietarilor de terenuri și
atunci cumpărând terenurile?

375
00:18:01,916 --> 00:18:03,851
Și crede că nu este
va fi prins.

376
00:18:04,919 --> 00:18:07,487
♪ Am intrat înăuntru ♪
-Ce?

377
00:18:07,555 --> 00:18:08,990
Oh, haide, Tommy.

378
00:18:09,057 --> 00:18:10,157
Shh.

379
00:18:11,859 --> 00:18:12,827
Bună, băieți.

380
00:18:12,894 --> 00:18:14,394
[Tommy] Bună, însuți.

381
00:18:15,563 --> 00:18:16,631
Care e numele tău?

382
00:18:16,698 --> 00:18:17,799
Dinah.

383
00:18:17,865 --> 00:18:18,666
Care este a ta?

384
00:18:18,733 --> 00:18:19,801
Tommy.

385
00:18:19,867 --> 00:18:20,868
Vrei o băutură?

386
00:18:20,935 --> 00:18:21,869
Sigur.

387
00:18:25,039 --> 00:18:26,641
Nu te superi dacă o fac

388
00:18:26,708 --> 00:18:29,811
[râde] La naiba, Dinah.

389
00:18:29,877 --> 00:18:31,012
De unde ești?

390
00:18:31,079 --> 00:18:32,647
Twin Falls, Idaho.

391
00:18:32,714 --> 00:18:34,448
- Idaho?
- Mm-hmm.

392
00:18:34,515 --> 00:18:36,951
Ce-ce faci
până aici?

393
00:18:37,018 --> 00:18:39,587
Oh, doar uit
pentru un iubit.

394
00:18:40,622 --> 00:18:42,322
S-ar putea să fii tu dacă tu
joacă-ți cărțile corect.

395
00:18:42,389 --> 00:18:44,324
Domnișoară, suntem mareșali americani.

396
00:18:44,391 --> 00:18:46,628
Este o crimă?

397
00:18:47,795 --> 00:18:48,930
Nu.

398
00:18:48,997 --> 00:18:50,832
Păstrează-l mai sus
bord, te rog.

399
00:18:50,898 --> 00:18:52,066
Mm.

400
00:18:52,132 --> 00:18:53,868
Fiului meu îi plac acelea.

401
00:18:53,935 --> 00:18:55,135
Are patru ani.

402
00:18:56,070 --> 00:18:58,205
Deci, ai o prietenă?

403
00:18:58,271 --> 00:18:59,540
[Tommy] Ei bine, eu
cred că aș putea acum.

404
00:18:59,607 --> 00:19:00,240
Mm.

405
00:19:00,307 --> 00:19:01,542
Stai aici?

406
00:19:01,609 --> 00:19:02,543
Eu sunt.

407
00:19:02,610 --> 00:19:03,645
Chiar afară.

408
00:19:03,711 --> 00:19:05,079
Uh, Tommy, suntem mareșali.

409
00:19:05,145 --> 00:19:06,380
Da, ai spus asta deja.

410
00:19:06,446 --> 00:19:07,381
Sincer.

411
00:19:07,447 --> 00:19:09,383
Crezi că sunt o prostituată?

412
00:19:09,449 --> 00:19:11,552
Crezi că încerc
sa-i ia banii?

413
00:19:11,619 --> 00:19:12,720
Ei bine, nu sunt.

414
00:19:12,787 --> 00:19:14,088
Nu sunt de vânzare.

415
00:19:14,154 --> 00:19:15,489
eu doar...

416
00:19:16,591 --> 00:19:17,759
Îmi place Tommy.

417
00:19:18,760 --> 00:19:21,562
Și tu vei da
imi niste bani de benzina

418
00:19:21,629 --> 00:19:23,931
să mă întorc acasă la mine
băiețel săptămâna viitoare?

419
00:19:23,998 --> 00:19:25,633
Ei bine, asta sună doar corect.

420
00:19:26,534 --> 00:19:27,702
20$?

421
00:19:28,936 --> 00:19:30,638
Hei, Frank, pot să împrumut 10 USD?

422
00:19:31,773 --> 00:19:32,573
Glumesc.

423
00:19:32,640 --> 00:19:33,641
În regulă.

424
00:19:33,708 --> 00:19:34,876
Asta mi se pare corect.

425
00:19:34,942 --> 00:19:37,912
Frank, nu-i așa
așteaptă. [mormai]

426
00:19:37,979 --> 00:19:39,647
Cum merge, dragă?

427
00:19:39,714 --> 00:19:40,915
Uită-te la rochia aceea.

428
00:19:40,982 --> 00:19:41,916
Îmi place felul în care se mișcă.

429
00:19:41,983 --> 00:19:43,483
- Scoate-l.
- Abia aștept

430
00:19:43,551 --> 00:19:44,919
pentru a vedea cum arată
pe podea [indistinc].

431
00:19:44,986 --> 00:19:45,853
[Frank oftă]

432
00:19:45,920 --> 00:19:47,755
[Dinah vorbind neclar]

433
00:19:47,855 --> 00:19:49,924
[ușa se trântește]

434
00:19:49,991 --> 00:19:51,826
Te-am lăsat cu factura, nu?

435
00:19:54,128 --> 00:19:55,395
Voi colecta pe el.

436
00:19:56,664 --> 00:19:57,765
Fum?

437
00:19:57,832 --> 00:19:58,733
Nu, mulțumesc.

438
00:20:00,467 --> 00:20:01,869
Am renuntat la ele acum 10 ani.

439
00:20:03,203 --> 00:20:05,006
Chiar ești mareșal?

440
00:20:05,073 --> 00:20:06,206
[Frank] Eu sunt.

441
00:20:07,508 --> 00:20:09,577
Și chiar ești
mergi după Bonney?

442
00:20:09,644 --> 00:20:10,545
Arata asa.

443
00:20:12,146 --> 00:20:13,614
Băuturi în casă.

444
00:20:13,681 --> 00:20:15,917
Toată valea e speriată
să se apropie de ei.

445
00:20:15,983 --> 00:20:16,884
Oh.

446
00:20:17,719 --> 00:20:18,920
Ei bine, mulțumesc, Callie.

447
00:20:20,121 --> 00:20:21,421
Sunt periculoși.

448
00:20:22,557 --> 00:20:25,059
Data viitoare s-ar putea să ai nevoie
ceva un pic mai puternic.

449
00:20:25,126 --> 00:20:26,493
În regulă.

450
00:20:26,561 --> 00:20:28,730
Am șase împușcături în pistolul meu,

451
00:20:28,796 --> 00:20:30,898
și ale fiecăruia dintre ei
ai numele tău pe el.

452
00:20:32,166 --> 00:20:35,770
Ei bine, bine, dacă
nu este Durango Jack.

453
00:20:35,837 --> 00:20:36,971
[Dinah gemând]

454
00:20:37,038 --> 00:20:39,874
Ultima dată am auzit că ai luminat
pe teritoriul indian.

455
00:20:39,941 --> 00:20:41,642
[Dinah gemând]

456
00:20:41,709 --> 00:20:44,045
[bunitură cu pumnul]

457
00:20:44,112 --> 00:20:45,479
- Da.
- Da.

458
00:20:45,546 --> 00:20:46,446
- Da, iată.
- Da, chiar acolo.

459
00:20:46,514 --> 00:20:47,347
Iată, iată.

460
00:20:47,414 --> 00:20:48,583
În regulă.
[Dinah gemând]

461
00:20:48,649 --> 00:20:51,284
[Cowboy] Confuz
tu, Durango Jack!

462
00:20:51,351 --> 00:20:53,688
[bucăt de monede]

463
00:20:53,755 --> 00:20:56,256
[alunecarea tăvii]

464
00:21:08,102 --> 00:21:10,805
[muzică solemnă]

465
00:21:19,881 --> 00:21:24,852
Iată, biserică
pe roți. [râde]

466
00:21:24,919 --> 00:21:26,621
Destul de priveliște, nu-i așa?

467
00:21:26,687 --> 00:21:27,588
Da.

468
00:21:27,655 --> 00:21:29,724
Ce, sunteți unii
un fel de predicator?

469
00:21:29,791 --> 00:21:30,758
Asta sunt.

470
00:21:31,826 --> 00:21:34,929
Reverendul Cassidy
Whitaker la dispoziția dumneavoastră.

471
00:21:34,996 --> 00:21:36,063
Prietenii mei îmi spun Cass.

472
00:21:37,198 --> 00:21:38,266
Sincer.

473
00:21:38,331 --> 00:21:40,134
[Cassidy] Cum faci Frank?

474
00:21:40,201 --> 00:21:42,069
Nu am văzut niciodată o
biserica ambulanta inainte.

475
00:21:42,136 --> 00:21:45,807
Adică nu ai văzut niciodată
un bărbat umblă din oraș în oraș,

476
00:21:45,873 --> 00:21:49,911
într-un vagon predicator, deranjant
bărbați ciudați în parcări?

477
00:21:49,977 --> 00:21:52,379
Trebuie să ieși mai mult, Frank.

478
00:21:52,445 --> 00:21:54,081
Începi o renaștere?

479
00:21:54,148 --> 00:21:55,817
Există deja o renaștere.

480
00:21:56,751 --> 00:21:58,753
Eu doar aduc
it to Paiute County.

481
00:21:58,820 --> 00:21:59,654
[Frank] Hm.

482
00:21:59,720 --> 00:22:01,923
Prima chemare la altar
maine seara.

483
00:22:01,989 --> 00:22:04,058
Biblie gratuită dacă vrei.

484
00:22:04,125 --> 00:22:05,726
Oh.

485
00:22:05,793 --> 00:22:08,930
Da, Gideonii
te bat la aia.

486
00:22:08,996 --> 00:22:09,997
M-ai adus acolo.

487
00:22:11,833 --> 00:22:13,301
Desigur, Ghedeonii
nu vă pot oferi mai mult

488
00:22:13,366 --> 00:22:15,002
decât ceea ce încape într-un sertar.

489
00:22:15,837 --> 00:22:16,838
Dar Frank,

490
00:22:17,839 --> 00:22:18,973
acest loc

491
00:22:20,741 --> 00:22:22,109
este special.

492
00:22:22,176 --> 00:22:23,778
Pot să simt asta.

493
00:22:23,845 --> 00:22:26,446
Un bărbat din linia ta de
munca ar putea beneficia.

494
00:22:26,514 --> 00:22:28,249
Ce fel de muncă este aia?

495
00:22:28,316 --> 00:22:31,085
Ei bine, ești bărbat
a legii, nu?

496
00:22:31,152 --> 00:22:31,919
Cum ai ghicit?

497
00:22:33,221 --> 00:22:34,387
Întoarce-te

498
00:22:35,189 --> 00:22:36,624
- Ce?
- Întoarceţi-vă.

499
00:22:36,691 --> 00:22:37,859
sunt dezarmat.

500
00:22:39,894 --> 00:22:40,728
Shh.

501
00:22:46,200 --> 00:22:49,704
Umeri de om de lege.

502
00:22:51,873 --> 00:22:54,441
O mie de poveri în
fiecare fibra musculara.

503
00:22:55,276 --> 00:22:56,944
Încă o ții strâns.

504
00:22:58,279 --> 00:23:00,480
ce esti,
un fel de psihiatru?

505
00:23:00,581 --> 00:23:02,049
Doar un om al Domnului, Frank.

506
00:23:03,718 --> 00:23:06,554
Dar nu trebuie să ai
religie să mă numească prieten.

507
00:23:06,621 --> 00:23:08,155
Am fost pe niște drumuri grele.

508
00:23:09,456 --> 00:23:12,026
Ai nevoie vreodată de o ureche sau
o mână sau orice altceva,

509
00:23:13,060 --> 00:23:13,928
Sunt bărbatul tău.

510
00:23:16,097 --> 00:23:17,497
Multumesc.

511
00:23:17,565 --> 00:23:19,533
Sunt evanghelist, iubito.

512
00:23:19,600 --> 00:23:21,168
Bunul nu mă va costa nimic.

513
00:23:23,104 --> 00:23:26,641
O să prind unele închise
ochi în vagonul predicatorului.

514
00:23:26,707 --> 00:23:29,010
Să ai o noapte bună.

515
00:23:29,076 --> 00:23:32,013
[muzică solemnă]

516
00:23:32,079 --> 00:23:33,480
Hei, și tu.

517
00:23:34,248 --> 00:23:35,182
[Cassidy] Mulțumesc.

518
00:23:36,550 --> 00:23:39,120
[muzică solemnă]

519
00:23:44,358 --> 00:23:45,192
[bunitură cu pumnul]

520
00:23:45,259 --> 00:23:46,394
7AM.

521
00:23:46,459 --> 00:23:47,228
[Tommy] Oh, la naiba, trebuie să plec.

522
00:23:47,295 --> 00:23:48,562
[Dinah] Nu.

523
00:23:48,629 --> 00:23:49,597
- Unde este portofelul meu?
- Chiar acum?

524
00:23:49,664 --> 00:23:51,431
Ridică-te și strălucește, puștiule.

525
00:23:51,498 --> 00:23:52,800
[Tommy] Trebuie
du-te, trebuie să plec.

526
00:23:52,867 --> 00:23:53,868
Trebuie să plec.

527
00:23:56,170 --> 00:23:57,204
Hei.

528
00:23:57,271 --> 00:23:58,039
Hei.

529
00:23:58,139 --> 00:23:59,472
Fii în siguranță, păpușă.

530
00:23:59,540 --> 00:24:00,875
Ne vedem diseară.

531
00:24:00,942 --> 00:24:01,809
Da.

532
00:24:04,111 --> 00:24:08,049
Mm.

533
00:24:08,115 --> 00:24:09,016
Nu fi împușcat.

534
00:24:15,990 --> 00:24:17,258
Asta e cafea?

535
00:24:17,325 --> 00:24:18,926
Oh, omule.

536
00:24:18,993 --> 00:24:19,894
Ea rămâne?

537
00:24:21,195 --> 00:24:22,330
Da.

538
00:24:22,396 --> 00:24:24,332
Avea nevoie de gaz
bani și apoi, uh,

539
00:24:24,398 --> 00:24:26,499
isi stinge motorul
avea nevoie de o revizie,

540
00:24:26,567 --> 00:24:29,036
asa ca a trebuit sa muncesc
pe asta toată noaptea.

541
00:24:30,871 --> 00:24:31,839
[oftă] Isuse.

542
00:24:33,040 --> 00:24:36,978
Bine, Casanova, este
timpul să înregistrez. [oftă]

543
00:24:40,314 --> 00:24:43,117
[muzică intensă]

544
00:24:52,393 --> 00:24:55,563
[Don tușește]

545
00:24:55,629 --> 00:24:56,964
Ce naiba?

546
00:24:58,165 --> 00:25:00,868
[Don tușește]

547
00:25:02,570 --> 00:25:05,106
[Don geme și gâfâie]

548
00:25:05,172 --> 00:25:08,109
[muzică tensionată]

549
00:25:08,175 --> 00:25:09,210
Am nevoie de un glonț.

550
00:25:09,276 --> 00:25:10,878
Luați o cantină.

551
00:25:12,213 --> 00:25:13,214
Împușcă-mă.

552
00:25:15,082 --> 00:25:16,283
Am nevoie de un glonț.

553
00:25:16,350 --> 00:25:18,152
Stai, amice, suntem
să-ți aduc apă.

554
00:25:18,219 --> 00:25:19,053
Împușcă-mă.

555
00:25:22,056 --> 00:25:23,958
Sh-sh-trage...

556
00:25:24,759 --> 00:25:27,895
Sh-sh-sh-împușcă-mă.
Împușcă-mă.

557
00:25:27,962 --> 00:25:30,231
[muzică tensionată]

558
00:25:31,198 --> 00:25:33,300
Împușcă-mă.

559
00:25:33,367 --> 00:25:36,037
[muzică tensionată]

560
00:25:44,245 --> 00:25:46,881
[soldat vorbind germana]

561
00:25:46,947 --> 00:25:48,115
[Don] Împuşcă-mă.

562
00:25:49,116 --> 00:25:51,018
[furnitură de împușcături]

563
00:25:51,085 --> 00:25:53,254
[muzică sumbră]

564
00:25:57,324 --> 00:25:58,659
ce ai facut?

565
00:25:58,726 --> 00:26:00,227
L-am scos din mizerie.

566
00:26:01,462 --> 00:26:02,863
L-ai auzit.

567
00:26:04,265 --> 00:26:06,000
Bietul nenorocit o implora.

568
00:26:09,437 --> 00:26:12,039
[Frank gâfâind]

569
00:26:15,276 --> 00:26:16,277
Frank,

570
00:26:16,343 --> 00:26:17,244
[Frank gâfâind]

571
00:26:17,311 --> 00:26:18,879
esti bine?

572
00:26:18,946 --> 00:26:19,847
Da.

573
00:26:20,414 --> 00:26:22,383
Da, sunt bine.

574
00:26:22,450 --> 00:26:23,317
Sunt bine.

575
00:26:24,718 --> 00:26:26,287
Și eu devin așa uneori.

576
00:26:30,024 --> 00:26:32,326
[muzică solemnă]

577
00:26:34,128 --> 00:26:35,229
Sună-l.

578
00:26:36,363 --> 00:26:39,133
[muzică solemnă]

579
00:26:50,377 --> 00:26:51,846
Acesta este Don Burgess.

580
00:26:52,980 --> 00:26:55,416
Cel puțin avea comunul
curtoazie de a-l împușca.

581
00:26:55,483 --> 00:26:57,084
L-am împușcat.

582
00:26:59,720 --> 00:27:01,222
Cred că ai făcut-o
lucrul potrivit.

583
00:27:02,323 --> 00:27:03,124
Sărmanul ticălos.

584
00:27:04,024 --> 00:27:05,926
Este un drum al naibii de parcurs.

585
00:27:07,529 --> 00:27:08,462
Șeriful,

586
00:27:08,530 --> 00:27:09,930
tot locul este făcut pentru.

587
00:27:09,997 --> 00:27:12,466
Shack a ars și
caii împuşcaţi.

588
00:27:12,534 --> 00:27:14,268
La fel ca și locul McCluskey.

589
00:27:14,335 --> 00:27:16,605
L-am întâlnit aseară în oraș.

590
00:27:16,670 --> 00:27:18,105
- Hm.
- Ne-a dat motive să credem

591
00:27:18,172 --> 00:27:20,941
Bonney are un fel de
legături cu pământul de aici.

592
00:27:22,209 --> 00:27:23,177
Da, am auzit asta.

593
00:27:25,179 --> 00:27:26,247
Şi?

594
00:27:26,313 --> 00:27:27,214
Nu poți verifica?

595
00:27:28,482 --> 00:27:31,252
Nu ai un
tribunal aici?

596
00:27:31,318 --> 00:27:32,820
Ne păstrăm arhivele

597
00:27:32,887 --> 00:27:36,824
la subsolul
tribunal din Fort Tipton.

598
00:27:36,891 --> 00:27:38,792
Dar a ars în mod misterios

599
00:27:38,859 --> 00:27:41,362
cu două săptămâni înainte
au început aceste crime.

600
00:27:41,428 --> 00:27:42,796
Huh.

601
00:27:42,863 --> 00:27:44,465
Acoperându-și urmele.

602
00:27:44,533 --> 00:27:45,966
[Tommy oftă]
Ei bine,

603
00:27:46,033 --> 00:27:48,402
îl vom avea la
sfârşitul afacerii unui pistol în curând.

604
00:27:49,904 --> 00:27:53,140
Îți spun eu, ei
sunt bărbați foarte periculoși,

605
00:27:53,207 --> 00:27:55,809
deci tu și Barney Fife
aici mai bine ai grijă la fund.

606
00:27:59,246 --> 00:28:00,214
În regulă.

607
00:28:06,253 --> 00:28:08,455
[muzică tensionată]

608
00:28:18,299 --> 00:28:23,070
Fermă mare de lux cu
fără vite şi fără cai.

609
00:28:24,071 --> 00:28:25,439
Și au un hambar,

610
00:28:25,507 --> 00:28:27,308
dar nu cresc culturi.

611
00:28:27,374 --> 00:28:28,175
[bombături de împușcături]

612
00:28:28,242 --> 00:28:29,410
Ieși afară!

613
00:28:29,476 --> 00:28:31,212
[împușcături în explozie]

614
00:28:31,278 --> 00:28:34,114
[muzică intensă]

615
00:28:36,283 --> 00:28:37,084
Hei, suntem dezarmați!

616
00:28:38,152 --> 00:28:39,554
Nu mai trage!

617
00:28:39,621 --> 00:28:41,388
[Benjamin] Stat
afacerea ta!

618
00:28:41,455 --> 00:28:42,323
Suntem mormoni!

619
00:28:43,490 --> 00:28:44,559
[Benjamin] Mormoni?

620
00:28:44,626 --> 00:28:47,261
Asta nu ajută cu nimic cazul tău.

621
00:28:47,328 --> 00:28:48,563
[împușcături în explozie]

622
00:28:48,630 --> 00:28:50,097
Hei, oprește-te!

623
00:28:50,898 --> 00:28:53,434
Vă ofer diplomație aici.

624
00:28:53,500 --> 00:28:55,102
[furnitură de împușcături]

625
00:28:55,169 --> 00:28:57,572
[Benjamin] Îmi cer scuze,
Mormon, dar nu sunt diplomat.

626
00:28:57,639 --> 00:28:59,306
Ce vom face aici, Frank?

627
00:29:00,441 --> 00:29:02,209
Ce vom face, Frank?

628
00:29:02,276 --> 00:29:02,843
[împușcături în explozie]

629
00:29:02,910 --> 00:29:05,446
Domnule, ce vom face?

630
00:29:05,513 --> 00:29:08,550
[muzică intensă]

631
00:29:08,617 --> 00:29:09,883
Ce vom face?

632
00:29:09,950 --> 00:29:13,153
[bucăt de armă]

633
00:29:13,220 --> 00:29:15,356
[bombe care fluieră]

634
00:29:15,422 --> 00:29:17,324
[explozie în plină expansiune]

635
00:29:17,391 --> 00:29:20,327
[muzică intensă]

636
00:29:20,394 --> 00:29:21,929
[bucăt de armă]

637
00:29:21,996 --> 00:29:25,065
[explozii în plină expansiune]

638
00:29:27,201 --> 00:29:29,504
[clic cu pușca]

639
00:29:29,571 --> 00:29:31,338
[împușcături în explozie]

640
00:29:31,405 --> 00:29:33,974
[muzică intensă]

641
00:29:37,679 --> 00:29:39,179
Tommy,

642
00:29:39,246 --> 00:29:40,481
acoperă-mă!

643
00:29:40,548 --> 00:29:42,916
[muzică intensă]

644
00:29:42,983 --> 00:29:46,053
[bucăt de armă]

645
00:29:49,223 --> 00:29:51,792
[muzică intensă]

646
00:29:53,360 --> 00:29:54,428
[clicuri de armă]

647
00:29:54,495 --> 00:29:55,329
La naiba!

648
00:29:55,396 --> 00:29:56,463
[împușcături în explozie]
[bucăt de armă]

649
00:29:56,531 --> 00:29:58,332
Tommy, vino aici!

650
00:29:58,399 --> 00:30:00,868
[muzică tensionată]

651
00:30:04,706 --> 00:30:06,006
Aruncă armele sau
Arunc grenade

652
00:30:06,073 --> 00:30:08,142
prin fiecare fereastră
a acestei case!

653
00:30:09,410 --> 00:30:11,145
[muzică tensionată]

654
00:30:11,211 --> 00:30:12,547
Felicitări.

655
00:30:12,614 --> 00:30:13,782
Sunteți prima pereche de mormoni

656
00:30:13,881 --> 00:30:16,584
să le tragă vreodată în drum
prin usa din fata.

657
00:30:16,651 --> 00:30:18,352
Ești Benjamin Bonney?

658
00:30:18,419 --> 00:30:20,187
nu sunt.

659
00:30:20,254 --> 00:30:21,355
Eu sunt Mickey Mouse.

660
00:30:21,422 --> 00:30:24,224
Și aceștia sunt ai mei
asociații, Jim și Judy.

661
00:30:25,292 --> 00:30:26,360
Hi.

662
00:30:26,427 --> 00:30:27,762
Încântat de cunoştinţă.

663
00:30:27,828 --> 00:30:29,330
Vii să astupi găurile
în fața casei mele?

664
00:30:29,396 --> 00:30:31,566
Să-ți spun, de ce nu
ne vii la cină?

665
00:30:34,301 --> 00:30:35,269
Tu.

666
00:30:35,336 --> 00:30:36,303
Care e numele tău?

667
00:30:37,271 --> 00:30:38,372
Ahab.

668
00:30:38,439 --> 00:30:39,273
Ahab.

669
00:30:40,240 --> 00:30:41,041
Și tu?

670
00:30:41,810 --> 00:30:43,010
Noe?

671
00:30:43,745 --> 00:30:45,379
Așa este

672
00:30:45,446 --> 00:30:46,480
Unde este Joe?

673
00:30:46,548 --> 00:30:47,649
[bărbații chicotesc]

674
00:30:47,716 --> 00:30:51,085
Încep să bănuiesc asta
nu sunteți de fapt mormoni.

675
00:30:52,520 --> 00:30:53,954
Nu, nu, așteaptă.

676
00:30:54,021 --> 00:30:55,322
Dă-mi un minut.

677
00:30:55,389 --> 00:30:56,290
Nu-mi spune.

678
00:30:57,525 --> 00:30:58,793
Sunteți mareșali americani

679
00:30:58,859 --> 00:31:01,295
și ești aici pentru că
ai ceva de spus.

680
00:31:01,362 --> 00:31:03,197
Da, facem.

681
00:31:03,263 --> 00:31:04,699
Avem un mandat
pentru arestarea ta

682
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
sub acuzația de omor capital.

683
00:31:06,801 --> 00:31:09,370
Crimă capitală?
Oh, ceruri bune.

684
00:31:09,436 --> 00:31:10,705
Mai bine mă conformez.

685
00:31:10,772 --> 00:31:12,139
Domnilor, iată încheieturile mele.

686
00:31:12,206 --> 00:31:15,275
Doar pălește-mă cu fierele de călcat și
trage-mă la spânzuratorul.

687
00:31:17,277 --> 00:31:19,413
Exact asta
o să facem.

688
00:31:21,014 --> 00:31:23,484
Îți vei avea ziua în
tribunal daca vii linistit.

689
00:31:23,551 --> 00:31:24,753
Oh, ai auzit asta?

690
00:31:24,819 --> 00:31:26,554
o să primesc
ziua mea la tribunal.

691
00:31:26,621 --> 00:31:28,155
Da.

692
00:31:28,222 --> 00:31:30,958
Uh, știi, uh, dacă te rog,
Mareșali, mă întrebam

693
00:31:31,024 --> 00:31:34,796
daca pot arunca o privire
o copie a mandatului respectiv.

694
00:31:34,863 --> 00:31:36,897
Asta m-ar ajuta să vin
de-a lungul pașnic.

695
00:31:38,700 --> 00:31:39,534
[Frank] Da.

696
00:31:40,835 --> 00:31:43,070
Eliberat de a
Judecător Paiute.

697
00:31:47,609 --> 00:31:48,543
Hm.

698
00:31:48,610 --> 00:31:50,244
Ei bine, acum, trebuie să vă înșelați.

699
00:31:50,310 --> 00:31:53,914
Hm, scrie aici că e
emis la 13 noiembrie

700
00:31:53,981 --> 00:31:57,284
și asta a fost, uh,
cu peste o săptămână în urmă.

701
00:31:57,351 --> 00:31:58,520
Asta e corect.

702
00:31:58,586 --> 00:32:00,154
Mandatele nu expiră.

703
00:32:00,220 --> 00:32:03,725
Ei bine, mă întrebam dacă ei
a păstrat o copie a acelui mandat

704
00:32:03,792 --> 00:32:06,460
în tribunalul judeţului Paiute.

705
00:32:06,528 --> 00:32:07,562
Aș presupune că așa.

706
00:32:07,629 --> 00:32:10,097
Aș presupune și eu.

707
00:32:10,164 --> 00:32:13,367
Pot, uh, pot face o
telefon la tribunal?

708
00:32:13,434 --> 00:32:15,969
Poate asta m-ar ajuta
nu rezista la, uh...

709
00:32:17,572 --> 00:32:18,472
Voi da apelul.

710
00:32:19,507 --> 00:32:22,142
[muzică tensionată]

711
00:32:26,681 --> 00:32:30,250
Operator, conectează-mă la
Judecătoria Paiute.

712
00:32:32,587 --> 00:32:33,987
Lupți în război?

713
00:32:35,857 --> 00:32:37,692
Ai acea privire despre tine.

714
00:32:38,560 --> 00:32:40,528
Probabil vârsta potrivită.

715
00:32:40,595 --> 00:32:42,564
Vrei să vezi ce eu
adus înapoi din Saipan?

716
00:32:45,800 --> 00:32:47,702
Am tăiat limba
din fiecare japonez

717
00:32:47,769 --> 00:32:49,236
Mi-am înfipt baioneta.

718
00:32:50,738 --> 00:32:52,372
Era în Germania.

719
00:32:52,439 --> 00:32:53,842
Comanda tancului.

720
00:32:53,908 --> 00:32:55,743
A ucis 40 de Krauts în
pădurea Hurtgen.

721
00:32:56,644 --> 00:32:58,513
Câți a fost?

722
00:32:58,580 --> 00:33:00,180
Aproximativ 40. [scuipă]

723
00:33:00,280 --> 00:33:03,317
[Noah] Ești pe
Fermă greșită, Peckerwood.

724
00:33:03,383 --> 00:33:05,385
[Frank batjocorește]

725
00:33:05,452 --> 00:33:08,756
[bucăt de armă]

726
00:33:08,823 --> 00:33:11,492
[muzică tensionată]

727
00:33:13,561 --> 00:33:16,230
Ce zici să fac un
colier de suvenir al meu?

728
00:33:16,296 --> 00:33:17,665
Acum, acum.

729
00:33:17,732 --> 00:33:18,900
Sincer.

730
00:33:18,967 --> 00:33:20,568
Ai orice tu
vreau să-i spun fiului tău,

731
00:33:20,635 --> 00:33:21,569
mai bine spune-o acum.

732
00:33:22,904 --> 00:33:24,304
Calmează-te, haide.

733
00:33:24,973 --> 00:33:26,106
Calmează-te.

734
00:33:26,908 --> 00:33:28,208
sunt calm.

735
00:33:29,443 --> 00:33:31,679
Da, da, asta
este ofițerul Morton

736
00:33:31,746 --> 00:33:34,381
cu Serviciul Mareșal al SUA.

737
00:33:34,448 --> 00:33:36,918
Sună pentru a verifica un
statutul unui mandat,

738
00:33:36,985 --> 00:33:40,487
ediția 13 noiembrie,
unul Benjamin Bonney.

739
00:33:41,388 --> 00:33:42,356
Da, doamnă.

740
00:33:43,625 --> 00:33:44,526
Da.

741
00:33:45,627 --> 00:33:47,027
Uh-huh.

742
00:33:47,094 --> 00:33:48,195
esti sigur?

743
00:33:49,263 --> 00:33:50,097
Da.

744
00:33:50,832 --> 00:33:52,065
Mulțumesc, doamnă.

745
00:33:59,674 --> 00:34:01,743
Mandatul a fost reținut.

746
00:34:01,809 --> 00:34:02,911
Ce?

747
00:34:02,977 --> 00:34:05,780
Mandatul a fost
arestat ieri.

748
00:34:07,281 --> 00:34:10,150
Biroul grefierului județean
a uitat să-l anunțe pe șeriful.

749
00:34:10,217 --> 00:34:11,886
[Frank] De ce nu am fost?
anunțat de biroul de teren?

750
00:34:11,953 --> 00:34:13,721
Acum iată ce este
se va întâmpla.

751
00:34:14,889 --> 00:34:16,791
Joe Bonney e afară
50 de metri distanță

752
00:34:16,858 --> 00:34:19,994
cu o pușcă gata să sufle a
gaură în partea laterală a capului

753
00:34:20,060 --> 00:34:21,963
în secunda în care păși
pe ușa aceea din față.

754
00:34:22,030 --> 00:34:23,397
Acum nu vreau
murdar pe podeaua mea

755
00:34:23,497 --> 00:34:24,933
cu câțiva mareșali morți,

756
00:34:24,999 --> 00:34:27,869
nu mai mult decât este
a fost deja murdară,

757
00:34:27,936 --> 00:34:30,137
chiar dacă aș fi
justificat să facă acest lucru

758
00:34:30,203 --> 00:34:32,439
pentru că nu te-ai identificat niciodată
voi înșivă ca mareșali.

759
00:34:32,507 --> 00:34:33,975
Începi să tragi
fata casei mele.

760
00:34:34,042 --> 00:34:36,010
Am doi martori pentru asta.

761
00:34:36,076 --> 00:34:39,647
Acum, zburați înapoi la
oriunde ai fi venit

762
00:34:39,714 --> 00:34:40,615
și să nu te mai întorci niciodată aici,

763
00:34:40,682 --> 00:34:42,449
și nu va trebui
înălbiți-vă craniile

764
00:34:42,517 --> 00:34:45,185
și trimite-le acasă la tine
mame de Crăciun.

765
00:34:47,087 --> 00:34:49,724
Cum este asta pentru
diplomație, mormoni?

766
00:34:52,459 --> 00:34:55,597
O să iau
ca un da, domnule,

767
00:34:55,663 --> 00:34:58,265
si iti multumesc ca nu
tăindu-mi nucile.

768
00:34:58,332 --> 00:34:59,499
Acum, dacă nu-l vrei pe Joe

769
00:34:59,567 --> 00:35:02,336
să-ți stropești creierul
în toată curtea din față,

770
00:35:02,402 --> 00:35:03,403
arunci armele jos,

771
00:35:03,470 --> 00:35:04,672
te dezbraci la
fundurile tale goale,

772
00:35:04,739 --> 00:35:07,274
îți iei Walt
Mandatul Disney Storybook,

773
00:35:07,341 --> 00:35:09,443
și înțelegi naiba
afară din casa mea!

774
00:35:09,510 --> 00:35:12,145
[muzică tensionată]

775
00:35:14,481 --> 00:35:18,786
[motorul mașinii se rotește și se rotește]

776
00:35:20,755 --> 00:35:23,457
[muzică solemnă]

777
00:35:27,562 --> 00:35:28,462
Sună-l.

778
00:35:30,999 --> 00:35:32,033
Da.

779
00:35:32,100 --> 00:35:33,835
Eu-nu înțeleg, nu înțeleg

780
00:35:33,901 --> 00:35:35,637
cum ceva de genul
care se pierde

781
00:35:38,438 --> 00:35:39,339
Bine.

782
00:35:45,947 --> 00:35:47,280
Biroul de teren a confirmat-o.

783
00:35:48,650 --> 00:35:51,485
Mandatul a fost reținut ieri
de cineva mai sus.

784
00:35:51,552 --> 00:35:53,554
Șeriful nu era la curent.

785
00:35:53,621 --> 00:35:55,623
CO spune dovezile
a dispărut.

786
00:35:56,824 --> 00:35:58,893
Este o veste grozavă, Frank.

787
00:35:59,894 --> 00:36:02,396
Clădirea Tribunalului arde
susține toate înregistrările vitale.

788
00:36:02,462 --> 00:36:03,898
Dovezile dispar în mod magic,

789
00:36:03,965 --> 00:36:06,199
și niște hillbilly roșu

790
00:36:06,299 --> 00:36:08,402
tiranul ne ia
pistoale de serviciu.

791
00:36:08,468 --> 00:36:10,170
Omule, arătăm ca adevărați
profesionisti, nu-i asa?

792
00:36:10,237 --> 00:36:11,371
nici mie nu-mi place...

793
00:36:11,438 --> 00:36:13,306
Nu pot ajun
ia o lumină al naibii!

794
00:36:14,642 --> 00:36:17,078
Acum ce a fost tot
asta acolo, nu?

795
00:36:17,145 --> 00:36:18,613
Voi împușcați locul

796
00:36:18,680 --> 00:36:21,348
după ce mi-ai dat micul tău
prelegere despre procedura?

797
00:36:22,050 --> 00:36:24,418
Nu a fost nimic, bine?

798
00:36:24,484 --> 00:36:25,687
Nu arăta ca nimic.

799
00:36:25,753 --> 00:36:27,454
Bine, uite,
hai sa mergem la o casa de amanet,

800
00:36:27,522 --> 00:36:29,090
ridică câteva pistoale.

801
00:36:29,189 --> 00:36:30,424
Vom rămâne noaptea în Galaad,

802
00:36:30,490 --> 00:36:32,192
capul înapoi în
dimineața, închide-o.

803
00:36:33,061 --> 00:36:35,863
În ceea ce mă privește, asta
este problema FBI-ului acum.

804
00:36:37,165 --> 00:36:38,432
În regulă.

805
00:36:39,834 --> 00:36:42,737
Încă sunt supărat că au avut
haine care ti se potrivesc si nu mie.

806
00:36:42,804 --> 00:36:43,805
Noroc la remiză.

807
00:36:45,006 --> 00:36:46,473
Poți măcar
da-mi centura?

808
00:36:46,541 --> 00:36:47,508
Nu.

809
00:36:48,308 --> 00:36:50,978
[Frank oftă]

810
00:36:54,414 --> 00:36:54,949
Hei.

811
00:36:56,483 --> 00:36:57,518
7AM?

812
00:36:58,686 --> 00:37:00,353
Nu suntem într-o
grăbește-te să mergi oriunde.

813
00:37:00,420 --> 00:37:04,158
Lasă-mă să dorm, nu?

814
00:37:04,224 --> 00:37:05,026
Bună, Tommy.

815
00:37:05,093 --> 00:37:06,661
Bună, superbă.

816
00:37:06,728 --> 00:37:07,327
Ce porţi?

817
00:37:07,394 --> 00:37:09,329
Ce porţi?

818
00:37:09,396 --> 00:37:11,699
[râde] Scoate-l.

819
00:37:11,766 --> 00:37:12,633
[Dinah chicotește]

820
00:37:12,700 --> 00:37:14,836
[ușa se trântește]

821
00:37:16,704 --> 00:37:22,577
[chicotește] Deci asta
omule, acest nebun zen,

822
00:37:22,643 --> 00:37:26,480
acest Isus Hristos,
acest Fiu al lui Dumnezeu,

823
00:37:26,547 --> 00:37:28,649
acest om care transformă oamenii

824
00:37:28,716 --> 00:37:32,920
și îl readuce pe pământ
care odată i-a adus recompense,

825
00:37:34,055 --> 00:37:39,493
acest om din sân
al pământului a adus viață,

826
00:37:40,762 --> 00:37:44,966
și aceasta este viața din belșug
pe care ni-l promite Isus.

827
00:37:46,299 --> 00:37:47,501
Bună, Frank.

828
00:37:48,803 --> 00:37:52,607
Transformarea face
lumea sfântă sfântă,

829
00:37:53,574 --> 00:37:57,310
pielea sfântă, nasul sfânt,

830
00:37:58,246 --> 00:38:02,016
limba și cocoșul
şi nemernic sfânt.

831
00:38:05,418 --> 00:38:06,921
Transformare

832
00:38:08,455 --> 00:38:10,290
face sufletul sfânt.

833
00:38:11,926 --> 00:38:13,694
Bine, băieți.

834
00:38:13,761 --> 00:38:15,930
Te duci în seara asta cu
binecuvântările lui Isus.

835
00:38:21,135 --> 00:38:22,904
Ia loc, Frank.

836
00:38:22,970 --> 00:38:24,005
Arăți petrecut.

837
00:38:27,208 --> 00:38:28,976
Te superi dacă îmi fumez pipa?

838
00:38:30,111 --> 00:38:30,978
Deloc.

839
00:38:33,781 --> 00:38:36,083
Nu am văzut niciodată
un fum de predicator.

840
00:38:36,150 --> 00:38:37,518
Ascultă, Frank.

841
00:38:37,585 --> 00:38:39,921
Dacă bunul Dumnezeu nu a făcut-o
creează tot felul de plante

842
00:38:39,987 --> 00:38:41,656
în a treia zi a creaţiei

843
00:38:41,722 --> 00:38:46,459
ca să le putem grupa
o bucată de lemn scobită,

844
00:38:46,527 --> 00:38:50,731
și ne fumează inimile noastre mici,

845
00:38:50,798 --> 00:38:53,000
Nu știu de ce El
le-a creat deloc.

846
00:38:54,334 --> 00:38:56,403
Nu te nega de dragul meu.

847
00:38:57,370 --> 00:38:59,006
Eu nu fumez.

848
00:38:59,073 --> 00:39:00,407
am renunțat

849
00:39:00,473 --> 00:39:01,943
după război.

850
00:39:02,009 --> 00:39:02,910
Eu doar, uh,

851
00:39:04,812 --> 00:39:06,848
trebuia să facă lucruri
într-un mod diferit.

852
00:39:13,120 --> 00:39:16,991
Știi, ei obișnuiau, uh,
pune litiu în chestia asta.

853
00:39:17,058 --> 00:39:18,425
Uh-huh.

854
00:39:18,491 --> 00:39:20,360
De ce ești aici, Frank?

855
00:39:21,062 --> 00:39:23,463
În seara asta, aici la acest hotel?

856
00:39:26,167 --> 00:39:27,869
Este singurul
motel la 50 de mile.

857
00:39:29,737 --> 00:39:31,772
Era acest petec de
beton sau un cort.

858
00:39:32,472 --> 00:39:34,141
Știi de ce sunt aici?

859
00:39:34,208 --> 00:39:35,343
De ce este asta?

860
00:39:35,408 --> 00:39:37,178
Citeam
cartea Genezei,

861
00:39:37,245 --> 00:39:39,013
prima carte a Bibliei.

862
00:39:39,080 --> 00:39:43,317
Citeam povestea
despre acest bărbat pe nume Iacov,

863
00:39:43,383 --> 00:39:46,854
fiul lui Isaac,
nepotul lui Avraam.

864
00:39:46,921 --> 00:39:49,891
A cheltuit foarte mult
a vieții sale în frământare.

865
00:39:50,758 --> 00:39:52,159
Galaad era numele locului

866
00:39:52,226 --> 00:39:57,064
unde a pus acea frământare
și a făcut pace cu el însuși.

867
00:39:58,232 --> 00:39:59,967
Asta mi-a vorbit.

868
00:40:00,034 --> 00:40:01,702
De aceea sunt în Galaad.

869
00:40:02,870 --> 00:40:04,872
Știu că ești ca om al legii
în Galaad din cauza...

870
00:40:04,939 --> 00:40:07,708
Ei bine, trebuie să fii
un fel de misiune.

871
00:40:07,775 --> 00:40:09,644
Dar vreau să știu
de ce ești aici,

872
00:40:10,945 --> 00:40:14,749
în acest petic de beton,
stând vizavi de mine,

873
00:40:16,050 --> 00:40:18,252
când ai putea fi oriunde
altceva în Gilead, Nevada

874
00:40:18,319 --> 00:40:20,688
vrei să fii chiar acum.

875
00:40:20,755 --> 00:40:22,890
Vrei să știi de ce sunt aici?

876
00:40:22,957 --> 00:40:24,091
[Cassidy] Mm-hmm.

877
00:40:26,260 --> 00:40:27,460
iti spun eu.

878
00:40:28,930 --> 00:40:30,965
Nu din cauza
vreo cale divină.

879
00:40:33,466 --> 00:40:36,971
E un bărbat în asta
vale ucide oameni.

880
00:40:39,040 --> 00:40:40,007
Sunt aici să-l opresc.

881
00:40:41,943 --> 00:40:42,910
Numai că nu pot.

882
00:40:44,779 --> 00:40:46,747
A găsit o portiță
să continui să o faci,

883
00:40:47,715 --> 00:40:49,083
deci fac bagajele
si ma duc acasa.

884
00:40:50,818 --> 00:40:52,053
Este atât de simplu, reverend.

885
00:40:53,788 --> 00:40:55,957
Nu există îngrijit, ordonat
înclinați-vă în fața poveștii.

886
00:40:57,325 --> 00:40:58,693
Fără final fericit.

887
00:40:58,759 --> 00:41:00,861
Fără îngeri și raze de lumină.

888
00:41:05,166 --> 00:41:07,001
Fără lipsă de respect, doar,

889
00:41:09,303 --> 00:41:11,005
nu totul înseamnă ceva.

890
00:41:12,206 --> 00:41:13,808
Ai foame, Frank,

891
00:41:15,509 --> 00:41:18,879
și o sete care transcende
circumstanta ta.

892
00:41:20,948 --> 00:41:24,919
Îl văd în drum
te ții de umeri.

893
00:41:24,986 --> 00:41:29,123
Domnul promite bunătate și
Cred că ai ales acest loc

894
00:41:30,257 --> 00:41:31,892
pentru că ești aici să fii hrănit.

895
00:41:34,662 --> 00:41:36,130
Nu există nicio recompensă pentru mine aici.

896
00:41:38,799 --> 00:41:40,001
Este doar o altă misiune.

897
00:41:41,202 --> 00:41:44,005
[bucăt de armă]

898
00:41:46,674 --> 00:41:50,011
[muzică intensă]

899
00:41:50,077 --> 00:41:53,180
[explozie în plină expansiune]

900
00:41:53,247 --> 00:41:56,317
[muzică intensă]

901
00:41:56,384 --> 00:41:58,986
[Frank gâfâind]

902
00:42:00,921 --> 00:42:05,926
[bucăt de armă]
[explozie în plină expansiune]

903
00:42:08,229 --> 00:42:09,797
Căpitane, avem
să ordone bărbaţilor

904
00:42:09,864 --> 00:42:11,832
să tragă înapoi la pod.

905
00:42:11,899 --> 00:42:14,001
Domnule, Murphy e nemișcat
fixat acolo.

906
00:42:14,068 --> 00:42:15,069
Nu-l putem părăsi.

907
00:42:16,037 --> 00:42:18,305
Nu avem focul
puterea de a doborî chestia asta.

908
00:42:18,372 --> 00:42:19,240
Trebuie să ne retragem.

909
00:42:19,306 --> 00:42:21,342
Ordonează-le oamenilor tăi să se retragă.

910
00:42:21,409 --> 00:42:22,343
O să moară.

911
00:42:22,410 --> 00:42:23,577
Vom muri cu toții.

912
00:42:23,644 --> 00:42:26,547
Chestia aia nu poate fi oprită!

913
00:42:28,082 --> 00:42:30,184
Da înapoi! Da înapoi!

914
00:42:30,251 --> 00:42:31,619
Cădeți înapoi pe pod!

915
00:42:31,685 --> 00:42:33,487
Domnule, nu-l putem părăsi.

916
00:42:33,554 --> 00:42:34,955
E deja mort!

917
00:42:35,990 --> 00:42:37,425
iti comand!

918
00:42:37,491 --> 00:42:39,894
Întoarce-te acum, căpitane.

919
00:42:39,960 --> 00:42:41,862
[muzică intensă]

920
00:42:41,929 --> 00:42:43,164
Nu-l las să moară!

921
00:42:43,230 --> 00:42:44,331
La naiba, căpitane!

922
00:42:44,432 --> 00:42:45,433
Privește în jurul tău.

923
00:42:45,499 --> 00:42:46,333
Nu avem armură.

924
00:42:46,400 --> 00:42:47,234
Nu avem suport de foc.

925
00:42:47,301 --> 00:42:48,537
Nu avem un bazooka al naibii.

926
00:42:48,602 --> 00:42:50,104
Toată chestia asta este fubar!

927
00:42:50,171 --> 00:42:51,238
Acum îți comand.

928
00:42:51,305 --> 00:42:54,041
Treci fundul peste dealul ăla acum!

929
00:42:54,108 --> 00:42:55,910
[împușcături izbucnind]

930
00:42:55,976 --> 00:42:56,911
Acum, soldat!

931
00:42:58,112 --> 00:42:59,346
[muzică intensă]

932
00:42:59,413 --> 00:43:02,249
[bucăt de armă]

933
00:43:05,453 --> 00:43:08,222
[demararea vitezelor]

934
00:43:08,289 --> 00:43:10,858
[clapa trapa]

935
00:43:10,925 --> 00:43:15,963
[bucăt de armă]
[muzică intensă]

936
00:43:19,366 --> 00:43:23,170
[comandantul tancului vorbeste germana]

937
00:43:27,441 --> 00:43:30,244
[muzică intensă]

938
00:43:38,152 --> 00:43:40,654
[bucăt de armă]

939
00:43:40,721 --> 00:43:44,925
[comandantul tancului vorbeste germana]

940
00:43:54,368 --> 00:43:55,736
Foc!
[explozie cu rachete]

941
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
[explozie în plină expansiune]

942
00:43:57,271 --> 00:43:59,940
[Frank gâfâie]

943
00:44:00,509 --> 00:44:03,310
[Frank gâfâind]

944
00:44:05,212 --> 00:44:08,415
[ zgomot de mașină]

945
00:44:08,482 --> 00:44:11,051
[Frank gâfâind]

946
00:44:16,390 --> 00:44:21,195
♪ Hangnail moon ♪

947
00:44:22,329 --> 00:44:27,168
♪ Tu nu te uiți
afară, spune-i stele ♪

948
00:44:28,235 --> 00:44:29,370
♪ S-a reflectat ♪

949
00:44:29,436 --> 00:44:31,372
- Hei, acolo.
- Hei, Callie.

950
00:44:33,207 --> 00:44:34,108
Ai o lumină?

951
00:44:35,610 --> 00:44:37,044
Am crezut că nu ai fumat.

952
00:44:38,445 --> 00:44:39,380
Am fost corupt.

953
00:44:40,549 --> 00:44:41,448
Prin ce?

954
00:44:43,552 --> 00:44:44,985
Circumstanţă.

955
00:44:46,588 --> 00:44:48,389
Azi a fost o mizerie.

956
00:44:48,455 --> 00:44:50,157
I-ai găsit pe Bonney?

957
00:44:50,224 --> 00:44:51,091
am făcut-o.

958
00:44:52,726 --> 00:44:55,462
Nu contează, deloc
lucru pe care îl pot face în privința asta.

959
00:44:55,530 --> 00:45:00,067
Sunt acasă sănătoși și sănătoși
și, uh, suntem în afara cazului.

960
00:45:01,936 --> 00:45:03,737
Plecăm mâine.

961
00:45:03,804 --> 00:45:07,007
Uh, voi lua o
7-UP dacă ai răcit.

962
00:45:08,242 --> 00:45:10,811
Urăsc să-l rup
tu, dar eu sunt afară.

963
00:45:10,878 --> 00:45:13,080
Barul se închide într-o
o jumătate de oră oricum.

964
00:45:13,781 --> 00:45:14,982
Te las pe tine.

965
00:45:15,049 --> 00:45:16,951
Ah, există un vending
mașină după colț.

966
00:45:18,252 --> 00:45:19,486
Pe mine.

967
00:45:23,224 --> 00:45:23,958
Multumesc.

968
00:45:25,859 --> 00:45:28,062
Îmi datorezi una dacă
te întorci vreodată.

969
00:45:29,396 --> 00:45:30,297
În regulă.

970
00:45:33,334 --> 00:45:35,336
Noapte bună, Callie.

971
00:45:35,402 --> 00:45:39,306
[muzică rock blues]

972
00:45:39,373 --> 00:45:41,976
[anvelopele rulează]

973
00:45:44,445 --> 00:45:45,412
[bucăt de armă]

974
00:45:45,479 --> 00:45:47,414
[femeia țipă]

975
00:45:47,481 --> 00:45:50,284
[împușcături izbucnind]

976
00:45:54,255 --> 00:45:55,256
Tommy!

977
00:45:55,322 --> 00:45:57,992
[muzică tensionată]

978
00:46:01,529 --> 00:46:02,496
Sunt eu. Sunt eu.

979
00:46:02,564 --> 00:46:03,598
Chemați o salvare.

980
00:46:03,665 --> 00:46:05,332
Chemați o salvare!

981
00:46:06,568 --> 00:46:09,169
[muzică tensionată]

982
00:46:09,236 --> 00:46:10,037
E moartă.

983
00:46:10,705 --> 00:46:12,039
L-am prins.

984
00:46:12,707 --> 00:46:15,309
[muzică tensionată]

985
00:46:19,213 --> 00:46:22,517
[împușcături izbucnind]

986
00:46:22,584 --> 00:46:24,084
Hei, cine te-a trimis, nu?

987
00:46:24,151 --> 00:46:25,219
Cine te-a trimis?

988
00:46:25,286 --> 00:46:26,521
A fost cei de la Bonney?

989
00:46:26,588 --> 00:46:27,656
A fost cei de la Bonney?

990
00:46:27,722 --> 00:46:28,757
- Tommy, e mort.
- Cine te-a trimis?

991
00:46:28,822 --> 00:46:29,990
Jur, o să fac
suflă-ți capul.

992
00:46:30,057 --> 00:46:31,058
Tommy!

993
00:46:34,395 --> 00:46:36,797
[muzică sumbră]

994
00:46:39,567 --> 00:46:43,237
[împușcături izbucnind]

995
00:46:43,304 --> 00:46:46,006
[Tommy mormăind]

996
00:46:49,243 --> 00:46:51,378
[muzică sumbră]

997
00:47:09,430 --> 00:47:11,599
[usa se deschide]

998
00:47:13,500 --> 00:47:15,002
Șeriful spune că e un plutitor.

999
00:47:16,236 --> 00:47:18,906
Nu ai cum să-l lege
oricui, deci asta e.

1000
00:47:21,776 --> 00:47:23,477
E moartă, Frank.

1001
00:47:24,746 --> 00:47:26,980
a spus Benjamin Bonney
un hit pentru noi.

1002
00:47:29,083 --> 00:47:31,118
Și acum niște săraci
bastard este orfan.

1003
00:47:33,187 --> 00:47:35,456
O să-l omor, Frank.

1004
00:47:37,257 --> 00:47:38,125
Hei.

1005
00:47:39,661 --> 00:47:40,994
Suntem în afara cazului.

1006
00:47:42,564 --> 00:47:43,964
Mergem acasă.

1007
00:47:44,599 --> 00:47:47,569
[Tommy batjocorește]

1008
00:47:47,635 --> 00:47:49,002
Te-au băgat în camera patru.

1009
00:47:51,438 --> 00:47:54,174
[muzică gânditoare]

1010
00:48:04,451 --> 00:48:07,221
[ticul de ceas]

1011
00:48:09,957 --> 00:48:14,995
[clic cu capacul mai ușor]
[ceasul continuă să ticăie]

1012
00:48:15,630 --> 00:48:17,766
[ceasul alarmă sună]

1013
00:48:17,866 --> 00:48:22,637
[motorul mașinii se rotește și se rotește]

1014
00:48:22,704 --> 00:48:26,608
[ruruit motorul mașinii]

1015
00:48:26,674 --> 00:48:27,908
Tommy!

1016
00:48:30,377 --> 00:48:31,579
[tirțând cauciucuri]

1017
00:48:31,646 --> 00:48:34,248
[ruruit motorul mașinii]

1018
00:48:34,314 --> 00:48:35,482
Tommy!

1019
00:48:46,594 --> 00:48:47,729
[Frank mormăind]

1020
00:48:47,796 --> 00:48:51,932
[motorul mașinii se rotește și se rotește]

1021
00:48:56,538 --> 00:48:59,206
[muzică tensionată]

1022
00:49:07,849 --> 00:49:11,084
[tirțând cauciucuri]

1023
00:49:12,654 --> 00:49:15,824
[muzică tensionată]

1024
00:49:15,890 --> 00:49:17,926
[Tommy] Doar sunt
încercând să afle

1025
00:49:17,991 --> 00:49:19,226
care a retrimis mandatul.

1026
00:49:19,293 --> 00:49:21,395
am spus deja
tu, nu stiu.

1027
00:49:21,462 --> 00:49:23,130
Acum nu mai crește
vocea ta la mine.

1028
00:49:23,197 --> 00:49:24,298
Nu cresc
vocea mea la tine.

1029
00:49:24,364 --> 00:49:25,165
- Încerc doar să...
- Tommy,

1030
00:49:25,232 --> 00:49:26,233
ce naiba faci?

1031
00:49:26,300 --> 00:49:27,635
Încerc să ajung
câteva răspunsuri, Frank.

1032
00:49:27,702 --> 00:49:28,502
Cine a reținut-o?

1033
00:49:28,570 --> 00:49:29,537
A fost șerif?

1034
00:49:29,604 --> 00:49:30,839
Ieși!

1035
00:49:30,905 --> 00:49:33,373
Tommy, Tommy, ascultă-mă.

1036
00:49:33,440 --> 00:49:34,876
Nu vei primi
oriunde sperii-

1037
00:49:34,943 --> 00:49:36,210
Nu, știi ce sunt
nu o să faci, Frank?

1038
00:49:36,276 --> 00:49:38,011
Nu voi sta în preajmă
cu degetul mare în fund

1039
00:49:38,111 --> 00:49:39,581
în timp ce Benjamin
Bonney merge în jur

1040
00:49:39,647 --> 00:49:40,849
uciderea a sute de oameni.

1041
00:49:40,915 --> 00:49:42,149
Acum unde ai făcut
pune mandatul?

1042
00:49:42,216 --> 00:49:43,350
Este în biroul de evidență?

1043
00:49:43,417 --> 00:49:45,486
Pentru că nu arată
asa a ars.

1044
00:49:45,553 --> 00:49:47,120
Ieși din tribunal.

1045
00:49:47,956 --> 00:49:49,791
Am jurisdictie!

1046
00:49:49,858 --> 00:49:51,458
ma voi ocupa de el.

1047
00:49:57,665 --> 00:49:59,567
- Tommy.
- Ce?

1048
00:49:59,634 --> 00:50:01,001
Nu gândești corect.

1049
00:50:01,068 --> 00:50:02,436
M-am tot gândit
drept toată noaptea.

1050
00:50:02,504 --> 00:50:03,605
Da.

1051
00:50:03,671 --> 00:50:06,908
Am fost trimiși aici cu un
mandat emis de acest judet.

1052
00:50:06,975 --> 00:50:09,209
Benjamin Bonney
omoară oameni

1053
00:50:09,276 --> 00:50:11,245
și cumva pe cineva
in acest judet

1054
00:50:11,311 --> 00:50:13,247
a pierdut singura probă

1055
00:50:13,313 --> 00:50:15,215
legând Bonney
la crime.

1056
00:50:15,282 --> 00:50:19,219
Și apoi, ca prin magie, asta
mandatul este retras brusc.

1057
00:50:19,286 --> 00:50:20,955
Acum cine crezi
l-ai tras, Frank?

1058
00:50:21,021 --> 00:50:22,891
John F. Kennedy, nu?

1059
00:50:22,991 --> 00:50:25,125
[Tommy batjocorește]

1060
00:50:25,192 --> 00:50:29,797
Cineva în dracu' asta
Orașul rahat este strâmb.

1061
00:50:29,864 --> 00:50:31,566
Da, ei sunt.

1062
00:50:31,633 --> 00:50:33,267
Hei, sunt strâmbi,

1063
00:50:33,333 --> 00:50:34,569
- bine?
- Da.

1064
00:50:34,636 --> 00:50:35,870
Şi ce dacă?

1065
00:50:35,937 --> 00:50:38,405
Deci cineva la naiba
A murit aseară, Frank!

1066
00:50:38,472 --> 00:50:41,275
Bine, flyboy, ce sunt
o să faci în privința asta?

1067
00:50:41,341 --> 00:50:43,210
crezi oricine
a reținut acel mandat

1068
00:50:43,277 --> 00:50:44,612
și-au semnat numele în partea de jos,

1069
00:50:44,679 --> 00:50:45,914
a depus-o în evidențe permanente?

1070
00:50:45,980 --> 00:50:47,447
Am terminat.

1071
00:50:47,515 --> 00:50:48,883
Mergem acasă.

1072
00:50:48,950 --> 00:50:49,817
Acceptă-l.

1073
00:50:53,353 --> 00:50:55,757
Poate, cred că poate
exista o sansa.

1074
00:50:55,823 --> 00:50:59,594
Și poate că merită
uitându-se la înregistrările funciare

1075
00:50:59,661 --> 00:51:01,896
tocmai din acel an
pentru că orice altceva

1076
00:51:01,963 --> 00:51:03,196
s-a aruncat în cenuşă, Frank.

1077
00:51:03,263 --> 00:51:05,934
Și cred că poate tu
s-ar putea de fapt să-i pese

1078
00:51:06,000 --> 00:51:07,535
dacă mingile tale nu ar fi
închis permanent

1079
00:51:07,602 --> 00:51:09,136
într-un cabinet din 1945.

1080
00:51:09,202 --> 00:51:10,972
Aruncă folderele.

1081
00:51:11,039 --> 00:51:13,508
Aruncă-le chiar acum și
lasă-mă să-ți văd mâinile.

1082
00:51:15,710 --> 00:51:16,678
Daniel?

1083
00:51:18,746 --> 00:51:20,648
Ce naiba faci acolo?
Omule, aproape te-am împușcat.

1084
00:51:20,748 --> 00:51:22,850
La naiba, frate.

1085
00:51:22,917 --> 00:51:24,351
Nu m-am gândit niciodată că o voi face
da din nou peste tine.

1086
00:51:24,418 --> 00:51:25,954
Nu în mijlocul
desert, asta e sigur.

1087
00:51:26,020 --> 00:51:28,188
[chicotește] Ce are
au trecut, 10 ani?

1088
00:51:28,255 --> 00:51:29,857
Mai mult decât eu
gândește, ce, '51, nu?

1089
00:51:29,924 --> 00:51:31,391
Hei, ar fi trebuit
l-am văzut pe acest flyboy.

1090
00:51:31,458 --> 00:51:32,827
El conducea
luptători din Coreea.

1091
00:51:32,894 --> 00:51:34,762
Cel mai bun wingman pe care l-am avut vreodată.

1092
00:51:34,829 --> 00:51:35,964
Când nu-ți salvam fundul.

1093
00:51:36,030 --> 00:51:37,899
Oh, nu, nu, nu, uh-uh.

1094
00:51:37,966 --> 00:51:39,067
Îmi salvai fundul?

1095
00:51:39,132 --> 00:51:40,267
Eu nu cred acest lucru.

1096
00:51:40,334 --> 00:51:41,569
Știu câteva MiG
piloți în parașute,

1097
00:51:41,636 --> 00:51:42,336
ar jura.

1098
00:51:42,402 --> 00:51:43,303
Vom face asta din nou?

1099
00:51:43,370 --> 00:51:44,371
Știi că am avut lovitura aceea.

1100
00:51:44,438 --> 00:51:45,907
Știu că gândești
ai avut lovitura aceea.

1101
00:51:45,974 --> 00:51:49,343
După ce i-am salvat fundul, noi
amândoi au ieşit, au mers la facultate.

1102
00:51:49,409 --> 00:51:50,778
El a fost mareșali, eu am fost FBI.

1103
00:51:50,845 --> 00:51:51,980
Care sunt sansele?

1104
00:51:52,046 --> 00:51:53,514
Deci ești FBI.

1105
00:51:54,716 --> 00:51:56,818
Da, ne-au doborât
la atribuirea terenului.

1106
00:51:56,884 --> 00:51:58,352
Cine suntem noi?

1107
00:51:59,954 --> 00:52:01,823
Nu sunt chiar
în libertate să spună.

1108
00:52:01,889 --> 00:52:03,625
Știi cum merge asta.

1109
00:52:03,691 --> 00:52:04,726
[Tommy] Oare
numele Benjamin Bonney

1110
00:52:04,792 --> 00:52:05,893
înseamnă ceva pentru tine?

1111
00:52:05,960 --> 00:52:07,327
Vai.

1112
00:52:07,394 --> 00:52:08,328
Vai.

1113
00:52:08,395 --> 00:52:09,396
Nu, nu, doar spun...

1114
00:52:09,463 --> 00:52:10,397
- Haide, omule.
- Am fost trimiși aici

1115
00:52:10,464 --> 00:52:11,899
cu mandat de arestare a lui

1116
00:52:12,000 --> 00:52:13,266
și ajungem aici și dintr-o dată

1117
00:52:13,333 --> 00:52:15,903
cineva face mandatul
doar [loviturile] dispar.

1118
00:52:16,971 --> 00:52:19,841
Tommy, ascultă-mă.

1119
00:52:19,907 --> 00:52:21,375
Am un mic birou aici.

1120
00:52:21,441 --> 00:52:23,544
Îmi fac treaba, îmi place treaba mea.

1121
00:52:23,611 --> 00:52:24,646
Bine?

1122
00:52:24,712 --> 00:52:26,014
Nu poți să intri și
pompa-ma pentru informatii.

1123
00:52:26,080 --> 00:52:27,314
Nu merge asa.

1124
00:52:27,381 --> 00:52:28,883
Nu asta fac.

1125
00:52:28,983 --> 00:52:30,051
Am nevoie doar de puțin
ceva, omule.

1126
00:52:30,118 --> 00:52:30,852
[breton de ușă]
Spune-mi-

1127
00:52:34,789 --> 00:52:36,390
Ești în misiune activă?

1128
00:52:36,456 --> 00:52:38,425
Este o întrebare excelentă.

1129
00:52:38,492 --> 00:52:40,193
Domnule Armstrong, sunt
Mareșali americani, domnule.

1130
00:52:40,260 --> 00:52:41,529
Ei verifică.

1131
00:52:41,596 --> 00:52:43,097
Asta nu
răspunde la întrebarea mea.

1132
00:52:43,163 --> 00:52:44,899
Ești activ
o misiune activă?

1133
00:52:46,634 --> 00:52:47,969
Nu, domnule.

1134
00:52:48,036 --> 00:52:49,904
Urmărim
pe un caz recent.

1135
00:52:49,971 --> 00:52:51,304
Ce fel de caz?

1136
00:52:51,371 --> 00:52:53,141
Am fost chemați
de judet

1137
00:52:53,206 --> 00:52:54,809
a servi o
mandat de omor.

1138
00:52:55,877 --> 00:52:57,411
S-au pierdut dovezile,

1139
00:52:57,477 --> 00:53:00,948
așa că eu și partenerul meu am fost
făcând o mică urmărire.

1140
00:53:01,015 --> 00:53:02,650
Mandat de omor?

1141
00:53:02,717 --> 00:53:03,951
Uciderea pe pământ.

1142
00:53:05,653 --> 00:53:07,655
Vechile moduri niciodată
se schimba, nu?

1143
00:53:07,722 --> 00:53:10,124
Da, o fac,
daca le schimbi.

1144
00:53:10,257 --> 00:53:12,627
Tommy și cu mine, am zburat în misiuni
împreună în Coreea, domnule.

1145
00:53:12,694 --> 00:53:14,595
Este un pilot bun,
un om foarte bun.

1146
00:53:14,662 --> 00:53:16,496
Investigatiile sunt
jurisdicția FBI.

1147
00:53:17,799 --> 00:53:19,466
Cum nu mai ai
mandate active de executare,

1148
00:53:19,534 --> 00:53:22,603
va trebui să te întorci
la stația ta.

1149
00:53:22,670 --> 00:53:24,639
Carson City.

1150
00:53:24,739 --> 00:53:26,306
Asta înseamnă o călătorie de 15 ore.

1151
00:53:27,575 --> 00:53:29,911
Sună la stația de zbor
la, uh, White Rock

1152
00:53:29,977 --> 00:53:30,945
și închiriază acestea
domnilor un zbor

1153
00:53:31,012 --> 00:53:32,613
mâine dimineață, la prima oră.

1154
00:53:32,680 --> 00:53:34,148
Poți, uh, să părăsești
masina la aeroport.

1155
00:53:34,214 --> 00:53:35,983
Ne vom ocupa de asta.

1156
00:53:36,050 --> 00:53:37,451
Politețe profesională.

1157
00:53:37,518 --> 00:53:39,554
Asta este puternic
bun din partea dumneavoastră, domnule.

1158
00:53:41,022 --> 00:53:42,890
Vom ieși din părul tău.

1159
00:53:45,059 --> 00:53:46,226
Daniel.

1160
00:53:49,931 --> 00:53:51,231
[Daniel] Ia
ai grija de tine.

1161
00:53:54,102 --> 00:53:55,770
Scuzați-mă, domnule.

1162
00:53:57,705 --> 00:54:00,007
[muzică tensionată]

1163
00:54:10,785 --> 00:54:14,555
Am petrecut un an întreg
luând flak chinezesc,

1164
00:54:14,622 --> 00:54:16,958
încercând să salveze Coreea de Sud
de la acel nebun Kim.

1165
00:54:18,793 --> 00:54:19,861
Era alb-negru.

1166
00:54:21,095 --> 00:54:24,699
Ai băieți buni aici
și băieții răi de acolo.

1167
00:54:24,766 --> 00:54:28,468
Te îmbraci, du-te să tragi
rachete la tipul rău.

1168
00:54:29,771 --> 00:54:31,939
Și acum sunt băieții buni
trăgând cu rachete în noi.

1169
00:54:33,174 --> 00:54:35,009
[se batjocote] Cred
Mi-a plăcut mai mult

1170
00:54:35,076 --> 00:54:36,511
când erau comuniști.

1171
00:54:36,577 --> 00:54:37,845
Cel puțin avea sens.

1172
00:54:44,218 --> 00:54:45,620
Nu are sens.

1173
00:54:48,421 --> 00:54:49,857
Nu trebuie.

1174
00:54:52,927 --> 00:54:54,695
7AM?

1175
00:54:57,598 --> 00:54:58,833
7AM.

1176
00:55:01,334 --> 00:55:03,971
[muzică sumbră]

1177
00:55:09,476 --> 00:55:12,312
[muzică intensă]

1178
00:55:20,655 --> 00:55:21,556
Hei,

1179
00:55:22,190 --> 00:55:23,291
Căpitane.

1180
00:55:24,491 --> 00:55:25,927
Ceva nu e în regulă.

1181
00:55:33,000 --> 00:55:33,835
Vezi?

1182
00:55:33,901 --> 00:55:35,570
[Frank] Da, văd.

1183
00:55:35,636 --> 00:55:37,337
[Peterson] Unele
fel de semnale?

1184
00:55:39,372 --> 00:55:40,875
Krauts trebuie să fie săpați.

1185
00:55:42,844 --> 00:55:44,679
Înseamnă că sunt mai multe
dintre ei acolo.

1186
00:55:46,247 --> 00:55:47,982
Nu am un bun
sentiment despre asta.

1187
00:55:49,817 --> 00:55:52,587
Hei, poate ar trebui
să-l las pe acesta să plece.

1188
00:55:54,354 --> 00:55:56,090
Ne dam înapoi, mergem
în jurul acestor înţepături.

1189
00:55:57,225 --> 00:55:58,960
Taie-le la aprovizionarea lor.

1190
00:55:59,026 --> 00:56:01,829
Se vor preda primului
unitate care le întâlnește.

1191
00:56:03,664 --> 00:56:05,633
Sergent, fiecare picătură de sânge

1192
00:56:05,700 --> 00:56:07,835
acei Krauts se varsă
de aici încolo,

1193
00:56:09,670 --> 00:56:13,040
asta e pe mâinile tale și ale mele.

1194
00:56:14,041 --> 00:56:17,377
Deci, dacă nu ești dispus
a trăi cu asta,

1195
00:56:18,846 --> 00:56:20,848
ia-ți pușca
raza îndreptată în jos.

1196
00:56:22,016 --> 00:56:23,618
Hai să scoatem niște băieți răi.

1197
00:56:25,219 --> 00:56:27,822
[muzică sumbră]

1198
00:56:36,097 --> 00:56:38,900
Începând să cred că ai primit
un lucru pentru a fi corupt.

1199
00:56:41,235 --> 00:56:42,502
[pasi care se invarte]

1200
00:56:42,570 --> 00:56:44,038
Îți iei problemele?

1201
00:56:48,676 --> 00:56:50,978
Îndrăznețul mareșal american.

1202
00:56:51,045 --> 00:56:53,080
Insigna și armă în camera lui de motel,

1203
00:56:53,147 --> 00:56:55,683
se răsfăț cu băuturi spirtoase și servitoare

1204
00:56:55,750 --> 00:56:57,652
doar pentru a usura
durere că el există.

1205
00:56:58,686 --> 00:57:00,955
ce faci
aici, Benjamin?

1206
00:57:01,022 --> 00:57:02,590
Ce caut eu aici?

1207
00:57:05,026 --> 00:57:06,193
Voi avea ce are el.

1208
00:57:06,260 --> 00:57:07,628
Fă-l doi.

1209
00:57:08,495 --> 00:57:10,865
Mi-am petrecut ziua pe deasupra
acoperișul meu astupând găuri

1210
00:57:10,932 --> 00:57:12,633
astfel încât atunci când acesta
ninge luna viitoare,

1211
00:57:12,700 --> 00:57:14,969
nu, nu
se scurge în casă

1212
00:57:15,036 --> 00:57:17,939
și pe găurile de pe
podeaua pe care tocmai l-am petic.

1213
00:57:18,572 --> 00:57:19,707
Este noiembrie.

1214
00:57:19,774 --> 00:57:21,042
E al naibii de cald și eu
transpirat,

1215
00:57:21,108 --> 00:57:22,677
deci cred ca eu,

1216
00:57:23,244 --> 00:57:24,712
multumesc,

1217
00:57:24,779 --> 00:57:26,881
merită un răgaz
pentru necazurile mele.

1218
00:57:26,948 --> 00:57:28,015
Ce zici?

1219
00:57:29,984 --> 00:57:31,252
Ai pus asta pe fila lui.

1220
00:57:31,319 --> 00:57:32,186
Îmi datorează unul.

1221
00:57:33,788 --> 00:57:36,324
Ești aici să împuști
din nou în camera mea?

1222
00:57:36,390 --> 00:57:38,292
Cineva ți-a împușcat camera?

1223
00:57:38,359 --> 00:57:39,327
Ai foarte mult nervi.

1224
00:57:39,393 --> 00:57:41,095
[bunitură cu pumnul]

1225
00:57:41,162 --> 00:57:42,430
Mi-ar plăcea nimic mai mult

1226
00:57:42,495 --> 00:57:45,099
decât să-ți sufle interiorul
peste tot acest bar.

1227
00:57:46,400 --> 00:57:48,002
Nu mă pot gândi la o
un motiv bun încă.

1228
00:57:52,406 --> 00:57:54,075
Haide, bea.

1229
00:57:54,141 --> 00:57:56,277
[muzică tensionată]

1230
00:57:56,344 --> 00:57:59,046
[Benjamin mormăie]

1231
00:58:00,181 --> 00:58:01,248
Bea-l.

1232
00:58:07,321 --> 00:58:08,255
[Frank expiră]

1233
00:58:08,322 --> 00:58:11,025
[Frank adulmecă]

1234
00:58:12,026 --> 00:58:13,160
Acum...

1235
00:58:16,163 --> 00:58:20,801
Îți voi spune o poveste,
Mareșal, despre moartea mamei mele.

1236
00:58:22,536 --> 00:58:23,904
Barman, încă doi.

1237
00:58:25,172 --> 00:58:26,507
Duble.

1238
00:58:26,574 --> 00:58:28,509
A fost ucisă în propria fermă,

1239
00:58:28,576 --> 00:58:29,777
cel pe care tocmai l-ai împușcat,

1240
00:58:29,844 --> 00:58:32,146
în timpul unei insurecţii
a indienilor Paiute

1241
00:58:32,213 --> 00:58:33,814
și guvernul federal.

1242
00:58:35,082 --> 00:58:36,150
A fost împușcat în stomac.

1243
00:58:37,418 --> 00:58:38,786
Tatăl meu a ținut
ea în timp ce a murit

1244
00:58:38,853 --> 00:58:41,088
în timp ce stăteam acolo
privit înăuntru.

1245
00:58:43,057 --> 00:58:44,892
Ea a fost ucisă de
un băiețel de 10 ani.

1246
00:58:50,231 --> 00:58:51,332
Continuă acum.

1247
00:58:51,399 --> 00:58:54,035
[muzică tensionată]

1248
00:59:03,077 --> 00:59:04,545
L-am cunoscut pe acel băiat.

1249
00:59:04,612 --> 00:59:05,980
Numele lui era Tu-cu-pit.

1250
00:59:06,047 --> 00:59:08,482
Asta e vorba de Paiute
pentru un leu de munte.

1251
00:59:08,549 --> 00:59:10,084
A împușcat-o în stomac.

1252
00:59:11,085 --> 00:59:13,721
Ea a murit chiar acolo
ferma pe care tocmai ai împușcat-o.

1253
00:59:13,788 --> 00:59:15,256
Tatăl meu a ținut
ea în timp ce a murit

1254
00:59:15,322 --> 00:59:16,924
și am stat înăuntru uitându-mă.

1255
00:59:19,093 --> 00:59:20,094
[Tucănind ochelari]

1256
00:59:20,161 --> 00:59:21,195
Se toarnă încă două.

1257
00:59:25,099 --> 00:59:27,668
În cele din urmă, federalii
a zdrobit răscoala

1258
00:59:27,735 --> 00:59:29,904
și i-a ucis pe toți
lideri și s-a terminat.

1259
00:59:30,871 --> 00:59:32,173
Și Tu-cu-pit era încă în viață

1260
00:59:32,239 --> 00:59:34,375
și s-a întors la al lui
internat săptămâna viitoare

1261
00:59:34,442 --> 00:59:36,110
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

1262
00:59:38,446 --> 00:59:40,047
Știi ce am făcut?

1263
00:59:41,415 --> 00:59:42,583
[Frank] Ce?

1264
00:59:42,650 --> 00:59:43,918
I-am găsit internatul

1265
00:59:43,984 --> 00:59:48,055
și l-am urmărit de la
pădurea timp de o lună,

1266
00:59:48,122 --> 00:59:49,990
privindu-l învățând
cum să plantezi porumb.

1267
00:59:52,527 --> 00:59:53,894
Apoi, într-o zi, era singur,

1268
00:59:53,961 --> 00:59:56,997
așa că am luat o piatră, l-am lovit
în ceafă.

1269
00:59:57,064 --> 00:59:59,867
Și am continuat să-l lovesc
până când craniul i-a crăpat.

1270
00:59:59,934 --> 01:00:01,735
Apoi l-am târât pe al lui
cadavrul într-un șanț

1271
01:00:01,802 --> 01:00:03,237
și apoi am tras
scoate cuțitul meu

1272
01:00:03,304 --> 01:00:06,874
și în furia unui copil,
Am făcut ce ar face un copil.

1273
01:00:08,275 --> 01:00:09,743
I-am tăiat capul.

1274
01:00:12,780 --> 01:00:14,248
Adică mai adaugă două.

1275
01:00:14,315 --> 01:00:15,349
Hai acum.

1276
01:00:17,552 --> 01:00:18,953
Știi cum m-am simțit?

1277
01:00:21,590 --> 01:00:22,490
- Cum a făcut-
- Nici cel mai mic

1278
01:00:22,557 --> 01:00:24,024
cam vinovat.

1279
01:00:24,859 --> 01:00:25,993
A dormit ca un bebeluș.

1280
01:00:27,228 --> 01:00:28,262
Din acea zi,

1281
01:00:28,329 --> 01:00:30,931
Nu am pierdut niciodată un minut de
dormi pentru uciderea acelui băiat.

1282
01:00:35,402 --> 01:00:36,837
Bea.

1283
01:00:44,211 --> 01:00:45,813
Oricine a supraviețuit
insurecția,

1284
01:00:45,880 --> 01:00:47,681
îl cunoşteau pe Tu-cu-pit
mi-a ucis mama,

1285
01:00:47,748 --> 01:00:51,318
așa că l-au presupus pe tatăl meu
i-a tăiat capul în semn de răzbunare.

1286
01:00:52,554 --> 01:00:54,922
Deci a doua zi,
l-au împușcat pe tatăl meu

1287
01:00:54,989 --> 01:00:56,690
chiar în curtea lui din față.

1288
01:00:58,627 --> 01:01:00,194
Desigur, ei
taie-i capul.

1289
01:01:02,096 --> 01:01:03,063
Gata cu mama.

1290
01:01:04,398 --> 01:01:05,534
Gata cu tată.

1291
01:01:05,600 --> 01:01:07,768
Nu mai mult de 10.000 de acri
Am pierdut la bancă.

1292
01:01:07,835 --> 01:01:11,405
Totul pentru a te asigura că
acel puști și-a făcut umbră.

1293
01:01:13,374 --> 01:01:16,043
[muzică tensionată]

1294
01:01:19,947 --> 01:01:22,750
Acum, în calitate de mareșal american,

1295
01:01:23,884 --> 01:01:26,220
Sunt sigur că tu
simti-te cu adevarat inspirat

1296
01:01:26,287 --> 01:01:29,423
să urmeze orice nedreptate
până la capătul unei frânghii.

1297
01:01:31,258 --> 01:01:34,028
[Benjamin mormăie]

1298
01:01:35,229 --> 01:01:37,031
Punctul în care sunt
încercând să fac aici,

1299
01:01:38,432 --> 01:01:39,733
că uneori trebuie să știi

1300
01:01:39,800 --> 01:01:42,069
când să mă întorc la dvs
dracului de casă și stai acolo.

1301
01:01:47,241 --> 01:01:48,275
Alea sunt pentru tine, dragă.

1302
01:01:48,342 --> 01:01:49,243
Eu nu beau.

1303
01:02:06,327 --> 01:02:07,562
Patru dolari.

1304
01:02:07,629 --> 01:02:09,830
Și încă îmi datorezi ceva de băut.

1305
01:02:16,170 --> 01:02:17,137
Ești bine?

1306
01:02:20,407 --> 01:02:23,377
A fost o vreme când am avut focul
sa fac ceva in privinta asta.

1307
01:02:27,147 --> 01:02:30,017
Nu știu dacă trebuie
alimentați acel foc sau stingeți-l.

1308
01:02:37,458 --> 01:02:40,160
Ar putea fi cel mai bine să nu niciodată
aprinde-l pentru început.

1309
01:02:41,061 --> 01:02:42,863
Lumea are destule incendii.

1310
01:02:43,964 --> 01:02:45,966
Foc de mâna unui haiduc

1311
01:02:46,033 --> 01:02:48,335
sau fiind vaporizat
într-un infern nuclear.

1312
01:02:50,170 --> 01:02:52,906
Oricum, întregul
lumea este consumată de ea.

1313
01:02:54,542 --> 01:02:56,043
Toată lumea arde.

1314
01:03:01,382 --> 01:03:04,151
[tastele zbârnâie]

1315
01:03:19,668 --> 01:03:22,369
[locuire cu pumnul]

1316
01:03:27,041 --> 01:03:30,612
[scârțâit ușa]
[muzică senină]

1317
01:03:30,679 --> 01:03:32,112
Ai o lumină?

1318
01:03:33,247 --> 01:03:35,550
[muzică senină]

1319
01:03:39,587 --> 01:03:42,389
[locuire cu pumnul]

1320
01:03:44,726 --> 01:03:45,826
Frank?

1321
01:03:46,728 --> 01:03:49,963
[locuire cu pumnul]

1322
01:03:50,030 --> 01:03:50,864
Frank, tu ești?

1323
01:03:50,931 --> 01:03:52,232
[Daniel] Sunt Danny, deschide.

1324
01:03:54,468 --> 01:03:55,469
Este deblocat.

1325
01:03:57,438 --> 01:03:59,106
Trebuie să vorbim.

1326
01:04:04,445 --> 01:04:05,379
Intră.

1327
01:04:15,456 --> 01:04:16,323
ți-e foame.

1328
01:04:17,826 --> 01:04:20,294
Tu fumezi
țigări și băutură

1329
01:04:20,361 --> 01:04:22,096
după ani de sobrietate,

1330
01:04:23,130 --> 01:04:25,165
pentru că ți-e foame
pentru ceva.

1331
01:04:27,067 --> 01:04:31,238
Ei bine, din când în când
un tip trebuie să se desprindă.

1332
01:04:32,973 --> 01:04:35,510
Mi-ai bătut la ușă
pentru că ai o urgență,

1333
01:04:36,877 --> 01:04:39,213
o dorinţă arzătoare profundă
în tine, Frank,

1334
01:04:39,279 --> 01:04:41,281
a ieși din
constrângerile tale.

1335
01:04:44,151 --> 01:04:46,521
Știi cum Jacob
a venit în Galaad?

1336
01:04:47,622 --> 01:04:48,656
[Frank] Jacob cine?

1337
01:04:48,723 --> 01:04:50,324
Iacov din Biblie.

1338
01:04:50,391 --> 01:04:51,225
Da, corect.

1339
01:04:51,291 --> 01:04:52,126
Uh...

1340
01:04:53,394 --> 01:04:57,532
Nu, nu știu cum Jacob
a venit să fie în Galaad.

1341
01:04:58,666 --> 01:05:01,770
Pentru că călătorea
să-și împace poverile.

1342
01:05:01,836 --> 01:05:03,638
Și Domnul a ales Galaad

1343
01:05:05,640 --> 01:05:07,374
ca loc al reconcilierii.

1344
01:05:10,344 --> 01:05:11,546
Bine de știut.

1345
01:05:22,423 --> 01:05:25,192
[muzică senină]

1346
01:05:30,698 --> 01:05:33,367
În Galaad, el a fost transformat.

1347
01:05:34,736 --> 01:05:38,205
Te-ai îmbarcat vreodată
o excursie psihedelica inainte?

1348
01:05:38,907 --> 01:05:40,040
Nu.

1349
01:05:40,842 --> 01:05:42,510
Cred că ești așteptat de mult.

1350
01:05:44,411 --> 01:05:45,279
Fumează-l.

1351
01:05:46,748 --> 01:05:48,783
[muzică intensă]

1352
01:05:48,850 --> 01:05:50,518
Care-i jocul, Daniel?

1353
01:05:50,585 --> 01:05:51,786
Fără jig, doar rahat adânc.

1354
01:05:51,853 --> 01:05:52,754
- Rahat adânc, nu?
- Da.

1355
01:05:52,821 --> 01:05:54,522
Bine, deci ești aici pentru ce?

1356
01:05:54,589 --> 01:05:55,824
Mă sperii din nou?

1357
01:05:55,890 --> 01:05:57,859
Tommy, îți amintești
alergarea Pusan?

1358
01:05:57,926 --> 01:06:01,228
Ianuarie '51, baza aeriana K9.

1359
01:06:01,295 --> 01:06:02,730
- Da.
- Câteva MIG-15?

1360
01:06:03,765 --> 01:06:05,700
Da, îmi amintesc
alergarea Pusan.

1361
01:06:05,767 --> 01:06:06,568
Îți amintești ce sa întâmplat?

1362
01:06:06,634 --> 01:06:07,735
L-am pierdut pe Joker.

1363
01:06:07,802 --> 01:06:09,737
Joker nu trebuia
să zbori în ziua aceea.

1364
01:06:09,804 --> 01:06:11,573
Simțea simțul datoriei.

1365
01:06:11,639 --> 01:06:12,907
A depășit lista,

1366
01:06:12,973 --> 01:06:16,143
a zburat în faţă
a unui tun de as MiG,

1367
01:06:16,210 --> 01:06:17,512
și acesta a fost sfârșitul.

1368
01:06:17,579 --> 01:06:20,981
Toată onoarea, toată
glorie, 21 de salut

1369
01:06:21,048 --> 01:06:24,519
iar aripile lovin vârful
a sicriului său, încă mort.

1370
01:06:24,586 --> 01:06:25,787
Asta ești tu chiar acum.

1371
01:06:25,854 --> 01:06:27,020
Tu ești Joker.

1372
01:06:27,087 --> 01:06:28,989
Rămâi la bază, Tommy.

1373
01:06:29,791 --> 01:06:31,225
Stai pe acesta afară.

1374
01:06:33,026 --> 01:06:38,600
Nu sunt făcut pentru agățat
înapoi la bază, Danny.

1375
01:06:39,968 --> 01:06:42,269
Îmi voi risca
a fi împușcat.

1376
01:06:43,805 --> 01:06:45,272
Trebuie să înțeleg asta.

1377
01:06:47,742 --> 01:06:49,042
Am încercat.

1378
01:06:51,980 --> 01:06:54,782
[muzică intensă]

1379
01:07:00,922 --> 01:07:03,056
Șeful meu a făcut asta
carcasa carcasei dispar.

1380
01:07:03,123 --> 01:07:06,794
Galen Armstrong, a înțeles
scăpa de singurele dovezi.

1381
01:07:06,861 --> 01:07:10,430
Singura dovadă care leagă
Bonney la crime.

1382
01:07:13,635 --> 01:07:14,769
El este cel care
a incendiat arhivele

1383
01:07:14,836 --> 01:07:16,704
și a reținut mandatul.

1384
01:07:16,771 --> 01:07:17,906
Nu știu de ce.

1385
01:07:17,972 --> 01:07:19,473
Are ceva
gătesc și e rău.

1386
01:07:21,475 --> 01:07:22,610
Soții Bonney ucid oameni.

1387
01:07:22,710 --> 01:07:24,044
Armstrong lasă să se întâmple.

1388
01:07:31,451 --> 01:07:33,922
De partea cui ești, Daniel?

1389
01:07:33,988 --> 01:07:36,356
Vânturi bune și
după mări, frate.

1390
01:07:42,429 --> 01:07:45,098
[muzică tensionată]

1391
01:07:57,344 --> 01:08:00,080
Transformările sunt spirituale.

1392
01:08:02,382 --> 01:08:06,654
Transformarea lui Jacob
era spiritual,

1393
01:08:06,721 --> 01:08:08,723
dar a fost o întâlnire fizică.

1394
01:08:10,058 --> 01:08:12,326
S-a trezit în
miezul noptii,

1395
01:08:12,392 --> 01:08:14,963
dormind pe drumul către Galaad,

1396
01:08:15,063 --> 01:08:19,567
și s-a găsit pe sine
luptă cu un înger.

1397
01:08:22,937 --> 01:08:24,739
Îngerul a luat
forma unui barbat,

1398
01:08:25,673 --> 01:08:28,810
și acolo Iacov
s-a luptat cu acel om

1399
01:08:28,876 --> 01:08:30,878
până la răsăritul zilei.

1400
01:08:30,945 --> 01:08:32,479
Lasă-mă să plec.

1401
01:08:32,547 --> 01:08:36,884
Și când omul a văzut asta
Iacov l-a biruit,

1402
01:08:39,587 --> 01:08:41,889
el a atins
scobitura coapsei lui.

1403
01:08:41,956 --> 01:08:43,057
Nu.

1404
01:08:43,123 --> 01:08:44,692
[muzică intensă]

1405
01:08:44,759 --> 01:08:48,563
Și golul lui Iacov
coapsa era dezarticulată

1406
01:08:48,663 --> 01:08:50,197
în timp ce se lupta cu el.

1407
01:08:53,433 --> 01:08:56,169
Și omul acela a spus: „Dă-mi drumul!”

1408
01:08:56,236 --> 01:08:58,072
[muzică intensă]

1409
01:08:58,138 --> 01:08:59,641
Ziua se stinge,

1410
01:09:00,942 --> 01:09:05,747
iar el spune: „Eu
nu-ti voi da drumul

1411
01:09:05,813 --> 01:09:07,447
până mă vei binecuvânta”.

1412
01:09:08,616 --> 01:09:11,151
[muzică intensă]

1413
01:09:13,888 --> 01:09:15,623
Și îngerul l-a binecuvântat acolo.

1414
01:09:18,291 --> 01:09:21,161
[muzică tensionată]

1415
01:09:28,036 --> 01:09:29,937
Lupta ta, Frank.

1416
01:09:31,171 --> 01:09:33,941
Te lupți cu un înger.

1417
01:09:36,010 --> 01:09:38,178
Te lupți cu tine însuți.

1418
01:09:43,851 --> 01:09:48,089
Ești gata să faci asta?

1419
01:09:48,156 --> 01:09:50,591
Să-i împușcăm
blestemata de fereastră, domnule.

1420
01:09:53,895 --> 01:09:54,996
Fii pregătit să mă acoperi

1421
01:09:55,063 --> 01:09:56,964
dacă începem să luăm
foc din pădure.

1422
01:09:58,132 --> 01:09:58,866
Gata?

1423
01:10:01,969 --> 01:10:03,470
[bucăt de armă]

1424
01:10:03,538 --> 01:10:04,471
Du-te!

1425
01:10:04,539 --> 01:10:06,007
Merge!

1426
01:10:06,074 --> 01:10:09,010
Până la naiba
casa cade!

1427
01:10:09,077 --> 01:10:12,312
„Moartea nu fi mândră”.

1428
01:10:13,981 --> 01:10:15,750
Să mergem să-i omorâm
nenorociți de naziști.

1429
01:10:17,685 --> 01:10:20,487
[muzică intensă]

1430
01:10:24,592 --> 01:10:29,463
„Deși unii te cheamă
puternic și înfricoșător,

1431
01:10:29,564 --> 01:10:31,532
-[bucătură de armă]
-nu esti asa.

1432
01:10:32,734 --> 01:10:37,505
Cei pe care ii gandesti
tu răstoarnă, nu muri!

1433
01:10:40,108 --> 01:10:44,579
Biata moarte nici încă
poți să mă omori

1434
01:10:45,780 --> 01:10:48,516
din odihna si somn.

1435
01:10:48,583 --> 01:10:50,484
[bucăt de armă]
Odihnește-te!

1436
01:10:50,551 --> 01:10:53,621
Oasele lor și livrarea sufletului!

1437
01:10:54,789 --> 01:10:57,892
Macul sau farmecele fac
dormim si noi.

1438
01:10:59,627 --> 01:11:01,896
Și mai bine decât lovitura ta!

1439
01:11:03,463 --> 01:11:05,666
De ce te umfli atunci?

1440
01:11:06,834 --> 01:11:10,270
Un somn scurt trecut,
ne trezim vesnic.

1441
01:11:11,606 --> 01:11:13,975
Și moartea nu va mai fi.”

1442
01:11:16,409 --> 01:11:19,379
„Moartea va muri”.

1443
01:11:22,583 --> 01:11:27,588
Iacov numit locul de
lupta lui, Cel Ce Se Luptă.

1444
01:11:28,623 --> 01:11:31,225
Căci am văzut
Dumnezeu fata in fata,

1445
01:11:31,291 --> 01:11:33,528
și viața mea este păstrată.

1446
01:11:34,629 --> 01:11:37,464
Căci Iacov era drept
în ochii Domnului.

1447
01:11:39,967 --> 01:11:42,603
Tragem cu rachete
la nord-coreeni.

1448
01:11:42,670 --> 01:11:44,672
ce esti tu
vorbesc despre, Frank?

1449
01:11:45,773 --> 01:11:47,975
Ai spus că ți-a plăcut
trăgând în băieții răi.

1450
01:11:49,610 --> 01:11:51,411
Știm unde sunt băieții răi.

1451
01:11:53,446 --> 01:11:54,782
Să tragem în ei.

1452
01:11:55,983 --> 01:11:57,251
Ce faci, Frank?

1453
01:11:57,317 --> 01:11:58,753
Îți amintești asta?

1454
01:12:00,288 --> 01:12:01,923
Acesta este fiecare pământ
actul și actul de vânzare

1455
01:12:01,989 --> 01:12:03,090
in judetul Paiute anul acesta.

1456
01:12:03,157 --> 01:12:04,926
Fiecare dintre ei a făcut
lui Benjamin Bonney

1457
01:12:04,992 --> 01:12:06,561
pentru bănuți pe dolar.

1458
01:12:06,627 --> 01:12:07,929
El ucide pentru a crea o panică

1459
01:12:07,995 --> 01:12:10,665
și cumpărând pe toată lumea
la 20 de mile de ferma lui.

1460
01:12:11,799 --> 01:12:14,001
Asta e tot
dovezi circumstanțiale.

1461
01:12:16,237 --> 01:12:17,839
Dar norocos pentru noi,

1462
01:12:22,510 --> 01:12:24,477
asta nu mai este problema noastră.

1463
01:12:25,980 --> 01:12:27,048
Împachetează-ți rachetele, Tommy.

1464
01:12:28,348 --> 01:12:29,349
E război.

1465
01:12:30,350 --> 01:12:32,954
[muzică intensă]

1466
01:12:41,662 --> 01:12:44,999
Bonney au fost
în hambarul acela timp de o oră.

1467
01:12:45,066 --> 01:12:46,000
Nu ies.

1468
01:12:51,205 --> 01:12:53,007
Atunci intrăm.

1469
01:12:53,074 --> 01:12:54,575
Ai pușca, nu?

1470
01:12:56,177 --> 01:12:57,044
Da.

1471
01:12:58,880 --> 01:13:01,082
Ești sigur că așa
vrei sa joci asta?

1472
01:13:01,148 --> 01:13:04,051
Niciodată nu am fost mai sigur
de orice în viața mea.

1473
01:13:04,919 --> 01:13:06,621
O vom lua pe Bonney,

1474
01:13:06,687 --> 01:13:08,623
îl vom doborî pe Armstrong,

1475
01:13:09,924 --> 01:13:12,226
sau vom da vânt
până mort sau în închisoare.

1476
01:13:12,293 --> 01:13:13,628
E în regulă cu tine?

1477
01:13:14,896 --> 01:13:16,964
Mai bine să mori erou
decât să trăiești ca un laș.

1478
01:13:18,532 --> 01:13:19,734
Acesta este spiritul.

1479
01:13:22,136 --> 01:13:23,671
Hai să-i luăm, cowboy.

1480
01:13:24,906 --> 01:13:27,909
[muzică plină de suspans]

1481
01:13:47,795 --> 01:13:48,663
Nu te mișca!

1482
01:13:48,729 --> 01:13:49,964
Mareșali americani,
esti arestat.

1483
01:13:51,132 --> 01:13:52,900
[muzică tensionată]

1484
01:13:52,967 --> 01:13:54,001
Nu o face.

1485
01:13:56,037 --> 01:13:56,871
Nu.

1486
01:13:56,938 --> 01:13:59,941
[împușcături izbucnind]

1487
01:14:03,010 --> 01:14:04,512
[băturnând trupul]

1488
01:14:04,578 --> 01:14:07,048
[muzică tensionată]

1489
01:14:34,041 --> 01:14:37,178
[muzica tensionata continua]

1490
01:14:43,985 --> 01:14:46,954
[pasi care se invarte]

1491
01:15:01,202 --> 01:15:03,871
[muzică tensionată]

1492
01:15:31,065 --> 01:15:34,168
[muzica tensionata continua]

1493
01:15:40,307 --> 01:15:42,943
[clapa trapa]

1494
01:15:47,314 --> 01:15:50,051
[luminile bubuind]

1495
01:15:53,687 --> 01:15:56,891
Tommy, trebuie să vezi asta.

1496
01:15:58,225 --> 01:16:00,127
[muzică tensionată]

1497
01:16:02,496 --> 01:16:04,198
[Tommy] La dracu.

1498
01:16:05,099 --> 01:16:08,235
[Reporter] [indistinc] a fost
împușcat chiar sub umăr,

1499
01:16:08,302 --> 01:16:09,703
conform [indistinct]

1500
01:16:09,770 --> 01:16:11,439
care a vorbit cu
guvernator la spital

1501
01:16:11,506 --> 01:16:12,606
unde el [indistinc].

1502
01:16:14,909 --> 01:16:16,911
[indistinc] a întrebat unde
trăgătorul a venit din

1503
01:16:16,977 --> 01:16:19,747
și Guvernatorul
a răspuns: „Nu știu.

1504
01:16:19,814 --> 01:16:21,048
Presupun că din spate.”

1505
01:16:21,115 --> 01:16:22,183
Benjamin Bonney.

1506
01:16:23,150 --> 01:16:25,453
Ești arestat
pentru crima capitală.

1507
01:16:25,520 --> 01:16:27,054
Nu face niciun fel de brusc
se mișcă, oricare dintre voi.

1508
01:16:27,121 --> 01:16:28,289
Ce dracu este asta?

1509
01:16:28,355 --> 01:16:29,957
Da, cum ai intrat aici?

1510
01:16:30,024 --> 01:16:31,425
Unde sunt fiii mei?

1511
01:16:31,492 --> 01:16:33,127
Noe și Ahab au murit.

1512
01:16:34,295 --> 01:16:35,496
Asta e corect.

1513
01:16:35,564 --> 01:16:37,665
Spune-ne unde este Joe,
și poate supraviețuiește.

1514
01:16:38,999 --> 01:16:41,068
Nu poți face un
arestare fără mandat.

1515
01:16:41,135 --> 01:16:43,804
Vezi, a apărut o pasăre mică
la ușa noastră aseară

1516
01:16:43,871 --> 01:16:45,372
cu dovezile tale lipsă.

1517
01:16:47,174 --> 01:16:48,275
Aceasta este cauza probabilă.

1518
01:16:53,981 --> 01:16:55,015
domnilor,

1519
01:16:56,317 --> 01:16:59,720
aceasta este polița noastră de asigurare.

1520
01:17:01,021 --> 01:17:04,024
O să răspunzi la câteva
întrebările înregistrate.

1521
01:17:05,560 --> 01:17:06,794
Domnule Armstrong, sunt conștient

1522
01:17:06,861 --> 01:17:08,996
că poți face o
carcasa carcasei dispar.

1523
01:17:09,063 --> 01:17:11,932
Dar această înregistrare devine
trimis prin aer la Washington.

1524
01:17:11,999 --> 01:17:14,101
Și nu vei face
face asta să dispară.

1525
01:17:14,168 --> 01:17:17,004
Deci de ce nu începem
cu unde dracu suntem?

1526
01:17:18,005 --> 01:17:19,940
De ce e o rachetă aici jos?

1527
01:17:21,408 --> 01:17:22,743
[Reporter la T.V.] <i>Președintele</i>
<i>a Statelor Unite,</i>

1528
01:17:22,810 --> 01:17:25,112
<i>John Fitzgerald Kennedy,</i>

1529
01:17:25,179 --> 01:17:28,015
<i>a fost confirmat decesul la</i>
<i>Spitalul Dallas Parkland</i>

1530
01:17:28,082 --> 01:17:30,217
<i>la ora 13:00</i>
<i>ora locală astăzi.</i>

1531
01:17:31,152 --> 01:17:32,119
<i>Lyndon Baines Johnson</i>

1532
01:17:32,186 --> 01:17:34,955
<i>- și-a asumat în prezent-</i>
- Este real?

1533
01:17:35,022 --> 01:17:36,123
[Reporter] <i>jurământul de</i>
<i>birou și vor depune jurământul-</i>

1534
01:17:36,190 --> 01:17:37,858
[Reporter] <i>Președinte</i>
<i>John F. Kennedy</i>

1535
01:17:37,925 --> 01:17:39,727
<i>care a fost împușcat de un</i>
<i>ar fi asasin-</i>

1536
01:17:39,793 --> 01:17:40,961
Tu îmi spui

1537
01:17:41,028 --> 01:17:43,430
că președintele al
Statele Unite ale Americii sunt moarte?

1538
01:17:44,932 --> 01:17:47,368
Și ai avut ceva
a face cu ea?

1539
01:17:47,434 --> 01:17:48,802
Ce se întâmplă?

1540
01:17:48,869 --> 01:17:52,473
Este o lume nouă
și sfârșitul tău.

1541
01:17:52,541 --> 01:17:54,175
[furnitură de împușcături]

1542
01:17:54,241 --> 01:17:55,209
Rămâi unde ești.

1543
01:17:55,276 --> 01:17:57,211
Nu te mișca, am făcut-o
te-am pus în vizorul meu!

1544
01:17:57,278 --> 01:17:58,846
[muzică tensionată]

1545
01:17:58,913 --> 01:18:02,249
Asta ar fi fiica mea,

1546
01:18:02,316 --> 01:18:03,184
Jo.

1547
01:18:03,751 --> 01:18:04,985
Ce naiba
faci aici?

1548
01:18:05,052 --> 01:18:06,487
Aruncați armele, amândoi.

1549
01:18:06,555 --> 01:18:09,023
Tu împuști și tati aici moare!

1550
01:18:09,089 --> 01:18:11,225
Frank, am pe tine
partener în vizorul meu.

1551
01:18:11,325 --> 01:18:13,327
Spune-i să arunce arma.

1552
01:18:13,394 --> 01:18:16,565
[muzică tensionată]

1553
01:18:16,631 --> 01:18:19,033
Nu ai de ales,
aruncați armele.

1554
01:18:19,099 --> 01:18:20,334
Nu se va întâmpla.

1555
01:18:20,401 --> 01:18:21,202
Ce naiba faci acolo?

1556
01:18:21,268 --> 01:18:22,036
De ce ești aici?

1557
01:18:22,102 --> 01:18:22,736
Aruncați armele!

1558
01:18:22,803 --> 01:18:24,205
O să-i explod creierul!

1559
01:18:24,271 --> 01:18:25,239
Hei!

1560
01:18:25,306 --> 01:18:27,509
Hei, vrei o mărturisire?

1561
01:18:27,576 --> 01:18:28,809
Îți voi da o mărturisire.

1562
01:18:28,876 --> 01:18:30,545
Stăm înăuntru
un siloz de rachete.

1563
01:18:30,612 --> 01:18:32,112
Ce ai văzut în cealaltă cameră

1564
01:18:32,179 --> 01:18:35,916
este o rachetă cu o bombă atomică
legat în vârful ei.

1565
01:18:35,983 --> 01:18:39,920
Acei ingineri sovietici
din Angola sau orice altceva

1566
01:18:39,987 --> 01:18:41,523
au fost aici jos în clădire
in ce scopuri,

1567
01:18:41,623 --> 01:18:43,090
Nu știu și nu-mi pasă.

1568
01:18:43,157 --> 01:18:44,758
Dacă vrei
știi, îl întrebi tu.

1569
01:18:44,825 --> 01:18:49,664
Eu personal nu dau
un singur dracu solitar

1570
01:18:49,730 --> 01:18:51,999
despre sovietici
sau rachetele.

1571
01:18:52,066 --> 01:18:53,000
eu?

1572
01:18:54,501 --> 01:18:56,370
Îmi place doar o afacere bună.

1573
01:18:57,905 --> 01:19:00,575
Și asta este ceea ce dl.
Armstrong mi-a cerut în căsătorie.

1574
01:19:00,642 --> 01:19:02,209
Da, și-a dorit intimitatea.

1575
01:19:02,276 --> 01:19:04,111
Nu voia vecini
cotrobăind în jur.

1576
01:19:04,178 --> 01:19:05,045
Am auzit asta.

1577
01:19:05,112 --> 01:19:05,913
A făcut o înțelegere.

1578
01:19:05,980 --> 01:19:08,282
Ce fac eu este să păstrez
localnicii departe

1579
01:19:08,349 --> 01:19:11,285
prin orice mijloace la mine
eliminarea. [chicoti]

1580
01:19:11,352 --> 01:19:15,089
Da, și se asigură
controlul dispare.

1581
01:19:16,591 --> 01:19:18,292
L-ai lăsat să ucidă
cu impunitate?

1582
01:19:20,662 --> 01:19:21,929
Pentru teren?

1583
01:19:21,996 --> 01:19:24,599
Da, ești la naiba
corect, mareșali.

1584
01:19:24,666 --> 01:19:26,333
Omor pentru pământ, da.

1585
01:19:27,434 --> 01:19:28,637
Vreau acel pământ.

1586
01:19:28,703 --> 01:19:29,837
Acesta este pământul meu.

1587
01:19:29,903 --> 01:19:31,472
Întotdeauna a fost pământul meu.

1588
01:19:32,206 --> 01:19:33,508
Acel pământ va fi al meu
de o mie de ani.

1589
01:19:33,575 --> 01:19:37,579
Acesta va fi pământul meu fără
orice consecințe.

1590
01:19:37,646 --> 01:19:38,946
Eu te detin, am insignele tale,

1591
01:19:39,013 --> 01:19:40,914
Sunt proprietarul familiei tale,
Eu detin fundurile tale.

1592
01:19:40,981 --> 01:19:42,584
Pune armele jos,
pune-te in genunchi,

1593
01:19:42,651 --> 01:19:44,586
și roagă-te la orice
Doamne la care te poți gândi

1594
01:19:44,653 --> 01:19:48,856
din care nu te tăiem
fundul tău până la coate

1595
01:19:48,922 --> 01:19:52,694
și lasă-ți curajul
albire la soare.

1596
01:19:52,761 --> 01:19:55,062
Asta e singura ta șansă,
dracului de cireșe.

1597
01:19:57,298 --> 01:19:58,098
Mai bine o iei.

1598
01:19:59,400 --> 01:20:01,335
L-ai ucis pe președinte?

1599
01:20:01,402 --> 01:20:03,103
Ai al naibii de dreptate că am făcut-o.

1600
01:20:04,639 --> 01:20:07,174
Deci ce putere face
crezi ca ai?

1601
01:20:09,243 --> 01:20:10,645
[muzică tensionată]

1602
01:20:10,712 --> 01:20:14,181
[clicuri de armă]

1603
01:20:14,248 --> 01:20:15,382
[bombături de împușcături]

1604
01:20:15,449 --> 01:20:16,317
[împușcături pops]

1605
01:20:16,383 --> 01:20:19,019
[muzică tensionată]

1606
01:20:20,054 --> 01:20:23,190
[bucăt de armă]

1607
01:20:27,428 --> 01:20:29,463
[clic de armă]

1608
01:20:29,531 --> 01:20:30,699
Ia-l!

1609
01:20:30,765 --> 01:20:33,535
[bucăt de armă]

1610
01:20:33,601 --> 01:20:36,303
[muzică intensă]

1611
01:20:38,105 --> 01:20:41,408
Dr. Hansi, avem un cod nouă.

1612
01:20:43,578 --> 01:20:45,145
Știi ce să faci.

1613
01:20:47,448 --> 01:20:49,850
[muzică tensionată]

1614
01:21:01,596 --> 01:21:04,532
[cocoși de armă]

1615
01:21:04,599 --> 01:21:06,534
[Dr. Hansi gâfâind]

1616
01:21:06,601 --> 01:21:08,570
[Dr. Hansi vorbind rusă]

1617
01:21:08,636 --> 01:21:10,337
Eu nu vorbesc rusa.

1618
01:21:12,306 --> 01:21:13,941
Cine eşti tu?

1619
01:21:14,007 --> 01:21:15,342
Sunteți cu domnul Armstrong?

1620
01:21:15,409 --> 01:21:16,343
Nu, nu sunt.

1621
01:21:17,679 --> 01:21:18,580
Ce este asta?

1622
01:21:19,681 --> 01:21:22,983
Aceasta este ziua ta de socoteală.

1623
01:21:24,184 --> 01:21:26,286
Ce fel de socoteală?

1624
01:21:26,353 --> 01:21:29,557
[Dr. Hansi râzând]

1625
01:21:29,624 --> 01:21:31,492
Te afli într-un siloz de rachete.

1626
01:21:32,560 --> 01:21:34,495
De ce nu faci calculul?

1627
01:21:34,562 --> 01:21:35,496
Îl lansați?

1628
01:21:37,364 --> 01:21:38,198
La ce?

1629
01:21:39,868 --> 01:21:41,402
Spune-mi.

1630
01:21:41,468 --> 01:21:44,238
[zopăt de ușă]

1631
01:21:44,304 --> 01:21:45,139
Hei!

1632
01:21:46,407 --> 01:21:48,743
Îl am pe om de știință.

1633
01:21:48,810 --> 01:21:50,477
[muzică tensionată]

1634
01:21:50,545 --> 01:21:52,045
Ce este asta, Armstrong?

1635
01:21:52,647 --> 01:21:54,181
Lansați o rachetă?

1636
01:21:55,315 --> 01:21:56,283
Mareșal...

1637
01:21:59,486 --> 01:22:01,388
[Armstrong oftă]

1638
01:22:01,455 --> 01:22:02,356
Sunt, uh...

1639
01:22:03,858 --> 01:22:05,492
Am de gând să explic
ceva pentru tine.

1640
01:22:06,427 --> 01:22:10,030
Imaginează-ți că ai un,
un soldat rus

1641
01:22:10,097 --> 01:22:12,199
cu pistolul îndreptat
la capul tău.

1642
01:22:13,200 --> 01:22:14,836
Acum, dacă trage, tu mori

1643
01:22:14,903 --> 01:22:17,772
înainte de a putea obține
dintr-un şut în apărare.

1644
01:22:17,839 --> 01:22:19,808
Dar nu o să tragă

1645
01:22:19,874 --> 01:22:22,142
pentru că ai 1.000
soldați americani

1646
01:22:22,242 --> 01:22:24,344
stând în spatele tău
îndreptând pistoalele spre el.

1647
01:22:26,180 --> 01:22:30,284
Dacă el trage, tu
moare, dar și el.

1648
01:22:30,350 --> 01:22:33,086
Este reciproc
distrugere asigurată.

1649
01:22:34,722 --> 01:22:36,390
Dacă rotesc cheia,

1650
01:22:37,759 --> 01:22:39,861
racheta nucleară
în camera alăturată

1651
01:22:39,928 --> 01:22:42,062
se va lansa în
orașul Los Angeles.

1652
01:22:42,897 --> 01:22:44,833
Nu o poți opri.

1653
01:22:44,899 --> 01:22:48,068
Dar dacă lași pistolul jos,

1654
01:22:49,403 --> 01:22:53,407
ai un istoric,
oportunitate o dată în viață

1655
01:22:53,474 --> 01:22:56,243
să mă convingă
răzgândi-mă.

1656
01:22:58,813 --> 01:23:00,882
De ce să te cred?

1657
01:23:00,949 --> 01:23:02,851
Ai putea
pariază cu viețile

1658
01:23:02,917 --> 01:23:05,986
a fiecărui bărbat, femeie și
copil din Los Angeles,

1659
01:23:06,053 --> 01:23:07,822
daca preferi.

1660
01:23:07,889 --> 01:23:10,592
[muzică tensionată]

1661
01:23:15,930 --> 01:23:19,366
[bucăt de scoici]

1662
01:23:19,433 --> 01:23:21,736
[bunitură de armă]

1663
01:23:22,937 --> 01:23:25,740
[muzică intensă]

1664
01:23:33,615 --> 01:23:35,048
În regulă, Frank.

1665
01:23:35,917 --> 01:23:37,184
Salvați Los Angelesul.

1666
01:23:38,352 --> 01:23:40,454
Spune-mi să trag
rachetă în altă parte.

1667
01:23:41,623 --> 01:23:42,557
Spune-o.

1668
01:23:44,491 --> 01:23:46,460
Trage cu racheta
altundeva.

1669
01:23:47,996 --> 01:23:49,129
Bine.

1670
01:23:51,666 --> 01:23:53,601
[cadranul se rotește]

1671
01:23:53,668 --> 01:23:55,369
Ce faci?

1672
01:23:55,435 --> 01:23:57,404
Reprogramez racheta

1673
01:23:57,471 --> 01:23:59,239
a ateriza pe
metropolă plină de viață

1674
01:23:59,306 --> 01:24:03,410
din Cactus City, California,
populația zero.

1675
01:24:03,477 --> 01:24:04,646
Este un oraș fantomă.

1676
01:24:04,712 --> 01:24:06,413
Acest lucru nu face parte din plan.

1677
01:24:06,480 --> 01:24:08,816
Planurile erau să aștepte
știri de succes despre-

1678
01:24:08,883 --> 01:24:10,952
De uciderea lui
Președintele Kennedy,

1679
01:24:11,019 --> 01:24:13,253
și apoi lansați
rachetă la Los Angeles.

1680
01:24:13,320 --> 01:24:14,756
Schimbăm planul.

1681
01:24:14,822 --> 01:24:16,658
Salvăm lumea.

1682
01:24:16,724 --> 01:24:18,492
Nu poți schimba planul.

1683
01:24:18,560 --> 01:24:19,459
Nu se poate!

1684
01:24:19,527 --> 01:24:20,628
Nu se poate!

1685
01:24:20,695 --> 01:24:22,362
Tocmai am făcut-o, dr. Hansi.

1686
01:24:23,531 --> 01:24:25,332
Tocmai am salvat America
dintr-un complot rusesc

1687
01:24:25,399 --> 01:24:29,436
pentru a distruge Los Angeles din
unul dintre silozurile proprii ale Americii.

1688
01:24:29,503 --> 01:24:30,838
Sunt un erou.

1689
01:24:30,905 --> 01:24:32,507
L-ai ucis pe președinte.

1690
01:24:32,574 --> 01:24:34,441
Am ucis putregaiul
a afectat această țară

1691
01:24:34,509 --> 01:24:36,410
de când Stalin
a mărșăluit în Berlin.

1692
01:24:37,545 --> 01:24:39,112
Când acea rachetă
aterizează în deșert,

1693
01:24:39,179 --> 01:24:41,616
toată lumea va gândi
Rusia l-a ucis pe președinte,

1694
01:24:41,683 --> 01:24:43,851
și a lansat un atomic
bombă la Los Angeles

1695
01:24:43,918 --> 01:24:45,853
și ratat de harul lui Dumnezeu.

1696
01:24:45,920 --> 01:24:48,957
Aplatizarea unei fantome
orasul nu este suficient

1697
01:24:49,023 --> 01:24:52,060
pentru a justifica ștergerea Rusiei
harta cu propriul nostru arsenal,

1698
01:24:52,125 --> 01:24:53,628
dar se oprește fiecare
politician din această țară

1699
01:24:53,695 --> 01:24:56,463
de la codling pe
Roșii odată pentru totdeauna.

1700
01:24:56,531 --> 01:24:59,000
Tocmai am făcut fiecare genunchi clătinat,
senator cu gard

1701
01:24:59,067 --> 01:25:01,335
și liga alegătorilor pe coloana a cincea

1702
01:25:01,401 --> 01:25:03,503
opunându-se apărării
a acestei tari

1703
01:25:03,571 --> 01:25:06,674
la fel de mult un pericol
ca Moscova însăşi.

1704
01:25:06,741 --> 01:25:08,543
La naiba, am primit fiecare
națiune în Occident

1705
01:25:08,643 --> 01:25:09,611
să se ridice și să se angajeze

1706
01:25:09,677 --> 01:25:11,311
pentru a opri, a
răspândirea comunismului

1707
01:25:11,378 --> 01:25:13,548
în Chile și Vietnam.

1708
01:25:15,382 --> 01:25:16,718
Sunt patriot, Frank.

1709
01:25:17,852 --> 01:25:18,686
Ce ești tu?

1710
01:25:19,654 --> 01:25:21,723
[Frank] Nu este
prea târziu pentru a opri asta.

1711
01:25:24,191 --> 01:25:27,327
Îmi pare rău pentru tatăl tău,
dar nu e prea târziu.

1712
01:25:28,395 --> 01:25:30,598
Moartea tatălui meu
a servit unei cauze mai mari.

1713
01:25:30,665 --> 01:25:31,633
Parcă ți-am spus.

1714
01:25:32,967 --> 01:25:35,335
Dacă te pregătești pentru
război, deja l-ai pierdut.

1715
01:25:37,504 --> 01:25:40,173
[muzică tensionată]

1716
01:25:42,644 --> 01:25:44,144
Nu poți face asta!

1717
01:25:44,211 --> 01:25:48,348
Ai făcut o înțelegere cu
Moscova, ticălos trădător!

1718
01:25:48,415 --> 01:25:50,150
Ai de gând să arzi
in iad pentru asta!

1719
01:25:50,250 --> 01:25:51,318
ma auzi?

1720
01:25:51,385 --> 01:25:53,021
Ai de gând să arzi!

1721
01:25:53,087 --> 01:25:56,289
[muzică tensionată]

1722
01:25:56,356 --> 01:25:57,725
Jo.

1723
01:25:57,792 --> 01:25:59,594
Stiti protocolul?

1724
01:25:59,661 --> 01:26:00,595
Cunosc protocolul.

1725
01:26:01,796 --> 01:26:02,764
Pregătiți secvența de lansare.

1726
01:26:02,830 --> 01:26:05,066
Vreau chestia asta in
aerul în 10 minute.

1727
01:26:05,133 --> 01:26:06,534
Ia omul nostru de
Mexic pe linie.

1728
01:26:06,601 --> 01:26:08,870
Vezi dacă s-a săturat
confirmare despre Kennedy.

1729
01:26:08,936 --> 01:26:10,571
Mi s-a părut destul de mort.

1730
01:26:10,638 --> 01:26:12,674
Orice șansă ei
poate supravietui asta?

1731
01:26:12,740 --> 01:26:15,743
Vor fi 6.000 de grade
când chestia asta se ridică.

1732
01:26:15,810 --> 01:26:18,546
Nu va fi atât de mult ca o
morman de cenusa ramasa.

1733
01:26:18,613 --> 01:26:20,648
Haide, să luăm
e în aer.

1734
01:26:23,183 --> 01:26:24,384
[pumni care lovesc]

1735
01:26:24,451 --> 01:26:27,955
„Și acum, am devenit moarte.

1736
01:26:29,991 --> 01:26:32,927
Distrugătorul de lumi.”

1737
01:26:32,994 --> 01:26:34,128
[Frank mormăie]

1738
01:26:34,227 --> 01:26:36,664
[Frank gâfâind]

1739
01:26:36,731 --> 01:26:39,499
Deci asta este, nu?

1740
01:26:40,835 --> 01:26:41,703
Suntem gătiți?

1741
01:26:43,203 --> 01:26:45,472
Mai mult sau mai puțin.

1742
01:26:45,540 --> 01:26:47,675
Dar asta nu înseamnă
nu-i putem opri.

1743
01:26:48,910 --> 01:26:49,944
Cum să-i oprească?

1744
01:26:53,681 --> 01:26:56,918
Vrei să spui că am putea, noi
pot opri chestia asta?

1745
01:26:56,984 --> 01:26:58,786
Destul de ușor.

1746
01:26:58,853 --> 01:27:01,388
Nu există permisiv
legătură de acțiune pe focos.

1747
01:27:02,757 --> 01:27:04,726
Pot alerga acolo sus
cu o șurubelniță

1748
01:27:04,792 --> 01:27:06,460
și trageți câteva fire.

1749
01:27:06,561 --> 01:27:08,529
Dar nu am de gând să fac asta.

1750
01:27:08,596 --> 01:27:10,665
Ce vrei să spui
nu vei face asta?

1751
01:27:10,732 --> 01:27:11,733
De ce?

1752
01:27:13,701 --> 01:27:16,537
Pentru că este
acum datoria mea jurată

1753
01:27:16,604 --> 01:27:19,006
pentru a le da un gust
de propriul lor medicament.

1754
01:27:21,109 --> 01:27:23,310
Doar un prost ar face-o
ai incredere in acel om.

1755
01:27:23,376 --> 01:27:25,479
Și nu sunt un prost!

1756
01:27:25,546 --> 01:27:27,949
Așa că am construit un electronic
eliberare pe o supapă de combustibil.

1757
01:27:29,249 --> 01:27:32,019
Și acum, este înarmat.

1758
01:27:32,820 --> 01:27:36,858
Tragem acest comutator și lansăm racheta
combustibilul începe să se scurgă.

1759
01:27:36,924 --> 01:27:38,926
Destul de încet, ei nu vor observa.

1760
01:27:38,993 --> 01:27:40,161
10 minute mai târziu,

1761
01:27:40,228 --> 01:27:41,829
sarcina se stinge
lângă garnitura de oxidare,

1762
01:27:41,896 --> 01:27:45,867
amestecurile de gaze și 150
tone de combustibil pentru rachete

1763
01:27:45,933 --> 01:27:47,735
se stinge într-o jumătate de secundă.

1764
01:27:49,737 --> 01:27:50,938
Și acesta este sfârșitul.

1765
01:27:52,140 --> 01:27:52,874
Nu.

1766
01:27:54,742 --> 01:27:55,643
Dezarmați-l!

1767
01:27:55,743 --> 01:27:58,411
Te târăști acolo sus
si il dezarmezi!

1768
01:27:59,247 --> 01:28:01,582
Putem trăi pentru
lupta in alta zi.

1769
01:28:01,649 --> 01:28:05,686
Daca stii sa reprogramezi
un computer cu cadru principal D-17

1770
01:28:05,753 --> 01:28:07,989
și zboară această rachetă
în ocean,

1771
01:28:08,656 --> 01:28:10,958
atunci trăim pentru
lupta in alta zi.

1772
01:28:12,593 --> 01:28:16,097
Dar asta nu-l va opri pe dl.
Armstrong și acei maniaci.

1773
01:28:16,164 --> 01:28:17,965
Doar le va încetini.

1774
01:28:20,134 --> 01:28:21,969
Deci este planul lui sau al meu.

1775
01:28:22,804 --> 01:28:23,671
Alege!

1776
01:28:25,438 --> 01:28:26,641
Kennedy e mort.

1777
01:28:27,809 --> 01:28:30,978
Atunci, uh, vei
nevoie de codul de lansare.

1778
01:28:32,479 --> 01:28:34,582
Planul tău îi va ucide.

1779
01:28:34,649 --> 01:28:35,616
Corect?

1780
01:28:36,316 --> 01:28:41,122
Vorbim despre
150 de tone de combustibil pentru rachete.

1781
01:28:41,923 --> 01:28:46,459
Este suficient pentru a face explozie
ușă în granit solid.

1782
01:28:47,795 --> 01:28:49,096
Fă-o.

1783
01:28:49,163 --> 01:28:52,099
[comutați bubuituri]

1784
01:28:52,166 --> 01:28:56,938
Este o dusă.

1785
01:28:57,004 --> 01:28:59,674
[muzică tensionată]

1786
01:29:09,984 --> 01:29:12,720
[bip de alarmă]

1787
01:29:18,726 --> 01:29:21,696
Este o zi frumoasă să
mori pentru tara ta.

1788
01:29:23,197 --> 01:29:26,100
[muzică tensionată]

1789
01:29:26,167 --> 01:29:28,903
[bombături de împușcături]

1790
01:29:30,037 --> 01:29:31,305
[Frank gâfâind]

1791
01:29:31,371 --> 01:29:32,673
Cât timp avem?

1792
01:29:32,740 --> 01:29:33,741
Cinci minute.

1793
01:29:34,407 --> 01:29:35,676
Unde e Tommy?

1794
01:29:36,544 --> 01:29:37,845
Le-a dat iadul.

1795
01:29:43,885 --> 01:29:45,987
Să mergem. Să mergem.

1796
01:29:46,053 --> 01:29:48,122
[muzică intensă]

1797
01:29:48,189 --> 01:29:50,958
[alarma bâzâit]

1798
01:29:52,927 --> 01:29:55,730
[muzică intensă]

1799
01:30:03,671 --> 01:30:04,906
La revedere, vechi prieten.

1800
01:30:10,077 --> 01:30:12,747
[muzică tensionată]

1801
01:30:20,554 --> 01:30:22,156
Spre o lume mai bună.

1802
01:30:23,257 --> 01:30:25,993
[alarma bâzâit]

1803
01:30:31,232 --> 01:30:32,432
Oh, doamne.

1804
01:30:36,337 --> 01:30:39,540
[muzică intensă]

1805
01:30:39,607 --> 01:30:42,777
[explozie în plină expansiune]

1806
01:30:46,580 --> 01:30:49,150
[sușnet de vânt]

1807
01:31:11,672 --> 01:31:13,841
Tu ești capelanul?

1808
01:31:16,043 --> 01:31:18,045
Vezi ce am făcut?

1809
01:31:20,414 --> 01:31:23,084
Răscumpărarea este a
drum lung, Frank.

1810
01:31:27,455 --> 01:31:30,057
Acesta este drumul tău către Galaad.

1811
01:31:33,327 --> 01:31:34,762
Ce fac acum?

1812
01:31:35,429 --> 01:31:38,232
[Cassidy chicoti]

1813
01:31:38,299 --> 01:31:40,101
Vavavoom.

1814
01:31:40,167 --> 01:31:41,168
Condu-l, iubito.

1815
01:31:42,436 --> 01:31:45,072
[muzică solemnă]

1816
01:32:12,133 --> 01:32:15,036
[muzica solemnă se termină]

1817
01:32:21,042 --> 01:32:23,811
[muzică intensă]

1818
01:32:51,105 --> 01:32:54,208
[muzica intensă continuă]

1819
01:33:30,845 --> 01:33:34,315
[muzica intensă continuă]

1820
01:33:47,495 --> 01:33:50,331
[muzică dramatică]

1821
01:34:03,210 --> 01:34:05,946
[muzică intensă]

1822
01:34:32,907 --> 01:34:36,377
[muzica intensă continuă]

1823
01:35:02,937 --> 01:35:06,407
[muzica intensă continuă]

1824
01:35:33,033 --> 01:35:36,470
[muzica intensă continuă]

1825
01:35:56,658 --> 01:35:59,360
[muzică solemnă]

1826
01:36:04,431 --> 01:36:07,034
[muzică intensă]

1827
01:36:30,257 --> 01:36:32,793
[muzică solemnă]

1828
01:36:59,688 --> 01:37:03,257
[muzica solemnă continuă]

1829
01:37:30,084 --> 01:37:33,454
[muzica solemnă continuă]

1830
01:37:59,814 --> 01:38:03,450
[muzica solemnă continuă]

1831
01:38:09,691 --> 01:38:12,493
[muzică intensă]

1832
01:38:39,854 --> 01:38:45,259
[muzică intensă se încheie]